【原文】

于是屏翳收风^[1]，川后静波^[2]。冯夷鸣鼓^[3]，女娲清歌^[4]。腾文鱼以警乘^[5]，鸣玉鸾以偕逝^[6]。六龙俨其齐首^[7]，载云车之容裔^[8]；鲸鲵踊而夹毂^[9]，水禽翔而为卫。于是，越北沚^[10]，过南冈，纡素领^[11]，回清阳^[12]，动朱唇以徐言，陈交接之大纲^[13]：“恨人神之道殊兮，怨盛年之莫当^[14]。”抗罗袂以掩涕兮^[15]，泪流襟之浪浪^[16]。“悼良会之永绝兮^[17]，哀一逝而异乡^[18]。无微情以效爱兮^[19]，献江南之明珰^[20]。虽潜处于太阴^[21]，长寄心于君王^[22]。”忽不悟其所舍^[23]，怅神宵而蔽光^[24]。

【注释】

[1]屏翳：风神。

[2]川后：水神，即河伯。

[3]冯（píng）夷：传说中的天神名。

[4]女娲（wā）：传说中的女神。曾炼五色石以补天，并创制笙、簧等乐器。

[5]文鱼：有翅能飞之鱼。一说，有斑采之鱼。警乘：警卫车驾。

[6]玉鸾：玉饰的鸾铃。鸾，古代的一种车铃。偕逝：一同离去。

[7]六龙：传说神仙出游，以六条龙驾车。俨：庄严貌。齐首：齐头并进。

[8]云车：传说神仙以云为车。容裔：同“容与”，舒缓前进貌。

[9]鲸鲵：鲸。夹毂（gǔ）：护卫在车的两旁。

[10]沚（zhǐ）：水中的小块陆地。

[11]纡：回转。素领：白皙的颈项。

[12]清阳：指眉目之间。清，指目。阳，指眉。也指眉目清秀。

[13]大纲：此指礼法。

[14]盛年：青壮年时。莫当：不能匹配。当，相配。一说莫当，未相逢。

[15]掩涕：掩面流泪。

[16]浪浪：泪水涌流貌。

[17]悼：感伤。良会：愉快的会晤。永绝：永不再来。

[18]异乡：各在一方。

[19]效爱：体现爱情。

[20]明珰（dāng）：明珠镶制的耳环。珰，古代女子的耳饰。

[21]潜处：幽居。太阴：神仙洞府。

[22]寄心：系心，钟情。君王：指鄄城王曹植。

[23]不悟：不见。悟，通“晤”。所舍：所在。

[24]神宵：女神的形象消逝。蔽光：光彩隐没。

【翻译】

后来风神停息了飘风，水神平静了波浪。冯夷把鼓敲响，女娲把歌清唱。文鱼飞出水面，负责警卫车辆，众神一同前进，銮铃叮叮 。六龙拉车排列成行，云车前进平稳安详；鲸鲵涌出围绕在两旁，水鸟护卫在上空飞翔。终于越过北沚，经过南冈，洛神回过白皙的颈项，清澈的目光向我这边张望，她启动朱唇慢慢诉说交接的礼数纲常：“人与神的道路有显著的差别，虽然都当盛年也难如愿以偿。”她举起罗袖掩面哭泣啊，滚滚的眼泪如雨往下淌。“痛心永远难以欢会啊，分别之后将天各一方。未能以微情来表示爱慕啊，愿献上江南出产的明珰。虽然此后深居水府之中，但是内心永远怀念着君王。”忽然不知道洛神的去向，形影消逝令我无限怅惘。