【原文】

余情悦其淑美兮^[1]，心振荡而不怡^[2]。无良媒以接欢兮^[3]，托微波而通辞^[4]。愿诚素之先达兮^[5]，解玉佩以要之^[6]。嗟佳人之信修^[7]，羌习礼而明诗^[8]。抗琼珶以和予兮^[9]，指潜渊而为期^[10]。执眷眷之款实兮^[11]，惧斯灵之我欺^[12]。感交甫之弃言兮^[13]，怅犹豫而狐疑^[14]。收和颜而静志兮^[15]，申礼防以自持^[16]。于是洛灵感焉，徙倚傍徨^[17]，神光离合^[18]，乍阴乍阳^[19]。竦轻躯以鹤立^[20]，若将飞而未翔。践椒涂之郁烈^[21]，步蘅薄而流芳^[22]。超长吟以永慕兮^[23]，声哀厉而弥长^[24]。尔乃众灵杂遝^[25]，命俦啸侣^[26]。或戏清流，或翔神渚^[27]，或采明珠，或拾翠羽^[28]。从南湘之二妃^[29]，携汉滨之游女^[30]。叹匏瓜之无匹兮^[31]，咏牵牛之独处^[32]。扬轻袿之猗靡兮^[33]，翳修袖以延伫^[34]。体迅飞凫^[35]，飘忽若神。陵波微步^[36]，罗袜生尘。动无常则，若危若安^[37]。进止难期^[38]，若往若还。转眄流精^[39]，光润玉颜。含辞未吐^[40]，气若幽兰。华容婀娜^[41]，令我忘餐。

【注释】

[1]情悦：真情喜悦。淑美：善良美丽。

[2]振荡：激动。不怡：不愉快。

[3]接欢：传达喜爱之情。

[4]微波：细浪。通辞：传话。

[5]诚素：真诚的情愫。素，通“愫”，真实的情意。

[6]玉佩：玉质的佩带装饰品。要（yāo）：邀约。

[7]信修：真的美好。

[8]羌：发语词，无义。习礼而明诗：指有品德和文化素养。

[9]抗：举起。琼珶（dì）：美玉。和：答赠。

[10]潜渊：深渊。洛神居处。期：期约。

[11]眷眷：怀念貌。款实：真诚。

[12]斯灵：这个神灵，即洛神。

[13]感交甫之弃言兮：《韩诗内传》有载郑交甫游于汉江岸上，遇见两位姑娘，对她们说：“希望得到你们的玉佩。”两位姑娘将玉佩送给他。交甫藏于怀中，走了十几步，玉佩不见了，回看两位姑娘也不见了。弃言，空话。

[14]怅：怅惘。犹豫、狐疑：都是半信半疑，下不了决心之貌。

[15]和颜：和悦的面容。静志：使心情冷静。

[16]申：伸张。礼防：礼教规范。自持：自我约束。

[17]徙倚：低回留恋。傍徨：同“彷徨”，徘徊。

[18]神光：洛神周围的祥光。离合：祥光有时向四周远远放射，有时集中于洛神的周围。

[19]乍阴乍阳：有时忽然阴暗，有时忽又明朗。

[20]竦（sǒng）：通“耸”。鹤立：如白鹤之伫立望远。

[21]椒涂：长满香椒的道路。涂，道路。郁烈：香气浓郁。

[22]蘅薄：香草丛生。薄，草木丛生。流芳：花香流传。

[23]长吟：曼声吟唱。永慕：深沉爱慕。

[24]哀厉：强烈的哀愁。厉，强烈。弥长：更加悠长。

[25]众灵：众神女。杂遝（tà）：众多的样子。

[26]命俦啸侣：呼朋唤友。命、啸，呼唤。俦、侣，友伴。

[27]翔：此指舞。渚（zhǔ）：水中的小块陆地。

[28]翠羽：翡翠鸟的羽毛。

[29]南湘之二妃：相传舜帝南巡不归，其妃娥皇、女英寻至湘水，知舜已死于苍梧，遂投湘水而死，成为湘水女神。

[30]游女：此指汉水之滨的女神。

[31]匏（páo）瓜：星名。因其不与别星相接，故称没有配偶。匹：配偶。

[32]牵牛：牵牛星。独处：传说牵牛星与织女星除了每年七月七日通过鹊桥相会一次之外，均为银河所阻隔，故曰“独处”。

[33]袿（guī）：妇女的上装。猗靡：风吹衣飘之状。

[34]翳（yì）：遮盖。修袖：长袖。延伫：久立期待。

[35]体迅：行动轻捷。飞凫：飞行的野鸭。

[36]陵波：行于波上。陵，通“凌”，渡水。此指行于水上。

[37]若危若安：似危倾又似安稳。

[38]进止难期：或前行或驻足，难以预料。

[39]转眄（miǎn）：转动眼珠。流精：流露神采。

[40]含辞未吐：含情未诉。

[41]华容：花容。婀娜：柔美多姿。

【翻译】

我爱慕她的善良美丽啊，内心震荡没有欢喜。没有良媒去转达情意啊，只能托水波去传达言语。希望我的真情能最先表白啊，还解下玉佩作定情的表记。我赞叹洛神实在美好啊，她习礼明诗没谁能够相比。她举起琼珶回答我的情意啊，并指着水府约定欢会的佳期。我满怀真挚的感情啊，又怕被这位神仙所欺。想到郑交甫曾被遗弃啊，不禁又犹豫而且怀疑。收敛了笑容冷静了情绪啊，注意以礼法来约束自己。洛神因此深深感动，在那儿徘徊彷徨，她的身影若隐若现，忽暗忽亮。耸立起轻盈的身体，像欲飞的白鹤而未翱翔。她走在充满香气的椒路上，穿过杜衡时飘过来阵阵芬芳。她用长吟来表达相思的深情啊，声音是那么悲哀、激越而悠长。于是仙女纷纷出现，她们个个呼朋引伴。有的游戏在清流中间，有的飞翔在沙洲上面，有的将珍珠采，有的把翠羽捡。其中有湘江的两位女神，还有汉滨的那个女仙。洛神感叹匏瓜星没有配偶，同情牵牛星生活孤单。她扬起轻柔飘忽的上衣，用衣袖遮在眼上远看。她身体敏捷像只飞凫，她举止轻盈飘飘欲仙。她快步在水波上行走，罗袜好像扬起尘烟。她行动没有规则，看上去时危时安。她进退难以预料，像离去又像回还。她转眼顾盼之间流露出奕奕神采，她光泽温润的容貌就像美玉一般。话语尚未说出口，散出的香气若幽兰。她那轻盈柔美的姿态，令我忘记进餐。