【原文】

于是背下陵高^[1]，足往神留^[2]。遗情想像^[3]，顾望怀愁。冀灵体之复形^[4]，御轻舟而上溯^[5]。浮长川而忘反^[6]，思绵绵而增慕^[7]。夜耿耿而不寐^[8]，沾繁霜而至曙。命仆夫而就驾^[9]，吾将归乎东路^[10]。揽 辔以抗策^[11]，怅盘桓而不能去^[12]。

【注释】

[1]背下：离开低下之处。陵高：登上高旷的地方。

[2]足往神留：人走心留。

[3]遗情：情思留恋。想像：思念洛神的形象。

[4]冀：希望。灵体：洛神的形体。复形：重新出现。

[5]御：驾驶。上溯：逆流上航。

[6]长川：长河，指洛水。

[7]绵绵：悠长不断貌。

[8]夜耿耿：有月色的夜晚，大地一片光明。此指主人公通宵不寐。耿，光明，光亮。

[9]就驾：备好车。

[10]东路：归东边鄄城。

[11] （fēi）：车辕两旁的马。抗策：举鞭。抗，举。策，马鞭。

[12]盘桓：徘徊不进貌。

【翻译】

于是我离开低低河岸，登上高高山冈；脚步虽然前进，心神还在岸旁。满怀深情把洛神容貌想象，回顾岸边更令我愁满胸膛。我希望洛神重新出现，登上轻舟而逆流上航。飘浮在洛水上忘了返回，绵绵的思绪无限漫长。整夜都心神不安难以入睡，遍身沾满浓霜直到天露曙光。命仆夫整理好车马，我将要返回东方。当我拉着马缰高高举起马鞭，却又徘徊彷徨内心无限惆怅。