【原文】

余从京域^[1]，言归东藩^[2]。背伊阙^[3]，越 辕^[4]，经通谷^[5]，陵景山^[6]。日既西倾，车殆马烦^[7]。尔乃税驾乎蘅皋^[8]，秣驷乎芝田^[9]，容与乎阳林^[10]，流眄乎洛川^[11]。于是精移神骇^[12]，忽焉思散^[13]。俯则未察，仰以殊观^[14]，睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰^[15]：“尔有觌于彼者乎^[16]？彼何人斯^[17]？若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何？臣愿闻之。”余告之曰：“其形也，翩若惊鸿^[18]，婉若游龙^[19]，荣曜秋菊^[20]，华茂春松^[21]。仿佛兮若轻云之蔽月^[22]，飘摇兮若流风之回雪^[23]。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之^[24]，灼若芙蕖出渌波^[25]。 纤得衷^[26]，修短合度^[27]。肩若削成，腰如约素^[28]。延颈秀项^[29]，皓质呈露^[30]。芳泽无加^[31]，铅华弗御^[32]。云髻峨峨^[33]，修眉联娟^[34]。丹唇外朗，皓齿内鲜，明眸善睐^[35]，靥辅承权^[36]。瑰姿艳逸^[37]，仪静体闲^[38]。柔情绰态^[39]，媚于语言^[40]。奇服旷世^[41]，骨像应图^[42]。披罗衣之璀粲兮^[43]，珥瑶碧之华琚^[44]。戴金翠之首饰^[45]，缀明珠以耀躯。践远游之文履^[46]，曳雾绡之轻裾^[47]。微幽兰之芳蔼兮^[48]，步踟蹰于山隅^[49]。于是忽焉纵体^[50]，以遨以嬉^[51]。左倚采旄^[52]，右荫桂旗^[53]。攘皓腕于神浒兮^[54]，采湍濑之玄芝^[55]。”

【注释】

[1]京域：京都地区。

[2]言：语助词，无义。东藩：古代帝王分封在东方的屏藩朝廷的诸侯。曹植当时被封为鄄（juàn）城王，鄄城在今山东，处于洛阳之东，故称东藩。

[3]伊阙：山名。在洛阳城南。《水经注·伊水》：“伊水又北入伊阙，昔大禹疏以通水。两山相对，望之若阙。伊水历其间北流，故谓之伊阙矣。”

[4] （huán）辕：山名。关口名。在河南偃师东南。山路险阻，凡12曲。循环往复，故称 辕，为后汉何进所置八关之一。

[5]通谷：山谷名。在洛阳南五十里。

[6]陵：登。景山：在今河南偃师境。

[7]殆：疲乏。烦：疲倦。

[8]尔乃：这就，于是。税（tuō）驾：解马卸车。税，通“脱”。驾，指车。蘅皋（héng gāo）：生有香草的水边高地。蘅，杜衡，香草。

[9]秣驷：喂马。驷，一车四马。此指驾车的马。芝田：长满灵芝之处。

[10]容与：安闲悠然的样子。此指从容散步。阳林：地名。

[11]流眄（miǎn）：随意眺望。

[12]精移神骇：惶惑失态。

[13]忽焉：急速。思散：思绪涣散。

[14]殊观：奇异的现象。

[15]援：手拉。御者：驾车人。

[16]觌（dí）：看见。

[17]斯：句末助词，无义。

[18]翩：轻快飞翔之态。惊鸿：受惊的鸿雁。形容体态轻盈貌。

[19]婉：体态柔婉之状。游龙：游动的龙。形容婀娜多姿貌。

[20]荣曜：荣盛光彩。

[21]华茂：光灿丰茂。

[22]仿佛：隐隐约约，看不清楚。

[23]飘摇：飘扬。流风：轻风。

[24]迫：近。

[25]灼：鲜明。芙蕖：荷花。渌（lù）：澄清。

[26] （nóng）纤：胖瘦。得衷：适中。衷，同“中”，即不胖不瘦。

[27]修短：高矮。合度：适当。即不高不矮。

[28]约素：捆着的白绢。形容腰身苗条。

[29]颈、项：脖子前部为颈，后部为项。延、秀：此皆指长。

[30]皓质：莹白的皮肤。呈露：显现，露出。

[31]芳泽：香脂。无加：不用。

[32]铅华：铅粉。古代烧铅成粉，故称铅华。华，化妆用的粉。弗御：不用。

[33]云髻（jì）：发髻卷曲如云。峨峨：耸起貌。

[34]联娟：细长而弯曲。

[35]明眸（móu）：明亮的黑眼珠。善睐（lài）：眼珠流转，顾盼含情。

[36]靥（yè）：脸上酒窝。辅：面颊。权：通“颧”。

[37]瑰姿：美好的丰姿。艳逸：艳美飘逸。

[38]仪静体闲：仪容文静，体态娴雅。

[39]绰（chuò）态：柔美姿态。

[40]媚于语言：语言含情动人。

[41]旷世：世间所无。旷，空，没有。

[42]骨像：形体。应图：像画图一般。

[43]璀粲：鲜明闪光。

[44]珥（ěr）：耳环。此作动词，戴的意思。瑶碧：美玉。华琚：有花纹的玉佩。

[45]金翠：闪金辉的翠鸟羽毛。

[46]文履：彩绣的鞋子。

[47]曳：拖着。雾绡（xiāo）：轻细如云雾之薄纱。裾（jū）：此指衣裙。

[48]芳蔼：花的芳香。

[49]踟蹰（chí chú）：徘徊。山隅（yú）：山的旁边。隅，靠边之处。

[50]焉：同“然”。纵体：身体轻举。

[51]遨嬉：游戏。

[52]采旄（máo）：彩旗。采，通“彩”。

[53]桂旗：以桂木为杆的旗。

[54]攘（rǎng）：此指“伸”。神浒：神水边。即洛水边。

[55]湍濑：水急流的浅滩。玄芝：黑色灵芝。

【翻译】

我从洛阳京城，向东方藩国回还。离开伊阙，越过 辕，经过通谷，登上景山。太阳逐渐西下，已是马倦车慢。于是在长着杜衡的河边解缰，在种着芝草的田间喂马，我在阳林散步，观看那洛川。不觉精神恍惚，思绪涣散。俯瞰未见什么，仰视出现奇观，看见一个美人，立在山崖旁边。于是拉着车夫询问他：“你看见那个人吗？她是谁呀？怎么这样美艳？”车夫答道：“我听说洛水之神，名叫宓妃。君王所见的美人，莫非就是她吧？她的形态怎样？我很想听你说啊！”我告诉他：“她的形态呀，像惊鸿一样翩跹，像游龙一样柔婉，像秋菊一样荣盛，像春松一样光灿。她若隐若现，好像明月被轻云笼罩；她飘摇不定，好像雪花被流风回旋。远远望去，好像朝霞中的太阳一样皎洁；近处观看，好像清波上的荷花那样明艳。肥瘦适中，高矮合度。两肩轮廓分明，好像削成一般；腰肢袅娜柔软，好像一束白绢。她有着秀长的颈项，白皙的肌肤露于领上。不施膏脂铅粉，自然白嫩芬芳。高髻如云，眉毛弯长。朱唇鲜丽，皓齿洁亮，明亮的眼睛善于顾盼，美丽的酒窝在脸旁。丰姿美好飘逸，举止文静安详。性情温柔宽和，语言妩媚无双。世上少有她那奇丽的服装，骨骼状貌完全符合仙女的图像。她穿着璀璨的罗衣，戴着精镂的佩玉。头上插着金翠的首饰，身上缀着闪光的珠玑。脚上穿着远游的花鞋，腰间系着轻软的裙裾。微微散发幽兰的香气，缓缓漫步在山的一隅。她轻灵地舒展着身体，一边漫步一边游戏。左边倚着彩旄，右边荫着桂旗。伸出洁白的双手，在水边把黑色的芝草采取。”