【原文】

魏太祖武皇帝躬圣明之资^[1]，兼神武之略^[2]，耻王纲之废绝，愍汉室之倾覆^[3]。龙飞谯、沛，凤翔兖、豫^[4]，扫除凶逆^[5]，剪灭鲸鲵^[6]。迎帝西京^[7]，定都颍邑^[8]，德动天地^[9]，义感人神。

【注释】

[1]魏太祖武皇帝：即曹操。封魏王。曹丕代汉称帝后，追尊曹操为太祖武皇帝。圣明：旧时称颂皇帝的套词，言英明无所不知。资：天资，资质。李善注引晋灼《汉书》注：“资，材量。”

[2]略：谋略。

[3]愍：同情。

[4]“龙飞”二句：龙飞、凤翔，比喻皇帝的兴起和即位。谯、沛、兖、豫，皆地名。《三国志·魏书·武帝纪》曰：“太祖武皇帝，沛国谯人也……兴平二年，天子拜太祖兖州牧。”李善注：“后太祖迁都于许，许属豫州。”

[5]凶逆：指奸逆。

[6]剪灭：消灭。鲸鲵：鲸鱼，雄曰鲸，雌曰鲵。以喻凶恶之人。李周翰注：“鲸鲵，大鱼吞小鱼者，以喻不义人也。”

[7]西京：长安。

[8]定都颍邑：李善注引《魏志》曰：“天子东迁，败于曹阳，太祖乃遣曹洪将兵，西迎天子还洛。董昭劝太祖都许。”许昌属颍川郡。

[9]动：感动，震动。

【翻译】

魏太祖武皇帝身具英明睿智的天赋，兼有神明威武的才略，为国家纲纪的废绝而羞耻，为汉室的衰败倾覆而痛心。太祖真龙诞生于沛国谯地，腾起在豫州的兖邑，带兵扫除群凶叛逆，消灭一些不义之徒，将汉献帝从西京长安迎接过来，定都在颍川郡的许昌。他的恩德震天动地，他的恩义深入人心感动鬼神！