【原文】

至于成帝^[1]，王氏擅朝^[2]，刘向谏曰^[3]：“臣闻公族者^[4]，国之枝叶，枝叶落，则本根无所庇荫^[5]。方今同姓疏远，母党专政^[6]，排摈宗室^[7]，孤弱公族，非所以保守社稷^[8]，安固国嗣也^[9]。”其言深切，多所称引^[10]。成帝虽悲伤叹息，而不能用。至乎哀、平^[11]，异姓秉权^[12]，假周公之事，而为田常之乱^[13]，高拱而窃天位^[14]，一朝而臣四海^[15]。汉宗室王侯，解印释绶^[16]，贡奉社稷^[17]，犹惧不得为臣妾^[18]，或乃为之符命^[19]，颂莽恩德，岂不哀哉！由斯言之，非宗子独忠孝于惠、文之间^[20]，而叛逆于哀、平之际也，徒以权轻势弱^[21]，不能有定耳^[22]。

【注释】

[1]成帝：汉成帝刘骜。

[2]王氏擅朝：成帝舅王凤，为大司马将军，领尚书事，益封五千户，执政专权。成帝命其兄弟七人皆封列侯。

[3]刘向：西汉经学家、目录学家、文学家。本名更生，汉皇族楚元王刘交四世孙，刘歆父。成帝时为光禄大夫。时外戚王氏擅权，他多次上书极谏，言辞痛切。此处所引谏词，见《汉书·刘向传》。

[4]公族：天子宗族兄弟。

[5]庇荫：覆盖，保护。

[6]母党：母方的亲戚。《汉书·刘向传》曰：“方今同姓疏远，母党专政，禄去公室，权在外家。”

[7]排摈：排斥，摈除。

[8]社稷：国家政权。

[9]国嗣：国君继承人。

[10]称引：引证。

[11]哀、平：汉哀帝刘欣和汉平帝刘衍。

[12]秉权：把持朝政。

[13]“假周公”二句：假，借。周公，姬旦，周文王子。辅助武王灭纣，建立周王朝。武王死后，成王年幼，周公摄政。张铣注：“异姓谓王莽为相，鸩杀平帝，立中山王子婴为少主，自比周公摄政，实为齐田常杀简公之乱也。”哀帝时王莽尚未成谋。

[14]高拱而窃天位：指拱手而盗取天子位。

[15]一朝：一旦。

[16]解印释绶：指主动解除权位。绶，系印的丝带。

[17]贡奉社稷：指将国家贡奉给王莽。意谓惧怕杀头。

[18]臣妾：奴隶。男曰臣，女曰妾。《周易·遁》曰：“畜臣妾吉，不可大事也。”

[19]乃：甚至于。符命：叙述祥瑞征兆为帝王歌功颂德。李善注：“《汉书》曰：王莽废汉藩王，广陵王嘉献符命，封扶策侯。又曰：郡乡侯闵以莽篡位，献神书言莽，得封列侯。”

[20]宗子：皇族子弟。

[21]徒：但，只。

[22]定：指平定王莽之乱。

【翻译】

到汉成帝的时候，王凤执政专权，光禄大夫刘向上书规劝成帝说：“臣闻宗族兄弟是国家这棵大树上的枝叶，枝叶衰落了，树干和树根没有荫覆保护的了。现在同姓亲属都被搁置在一边，母方的亲戚把持朝政，排斥宗族兄弟，宗族子弟势单力薄，这不是保住国家、使帝统安全牢固地接替下去的长策。”他的话深刻痛切，多方面引证事例。汉成帝听了以后，虽然悲伤叹息，可是不能采用他的意见。到哀帝和平帝的时候，异姓之人掌握大权，假借效法周公摄政的事例，实际上施行春秋时齐国田常杀死简公的阴谋篡夺，结果拱手窃取皇帝宝座，一个早上而四海称臣。汉室宗族一些王公侯伯，主动交出印绶，解除官职，他们想把整个国家奉献给王莽，还恐怕做奴隶而不可得。有的甚至于进献叙述祥瑞征兆，歌颂王莽篡汉的恩德。这岂不是很悲哀吗！就这件事情来说，不是宗室子弟唯独在惠帝、文帝时才忠孝，而在哀帝、平帝时就背叛了，只是因为权轻势弱，没有平定篡逆的力量啊。