【原文】

武帝从主父之策^[1]，下推恩之命^[2]。自是之后，齐分为七，赵分为六，淮南三割，梁代五分^[3]。遂以陵迟^[4]，子孙微弱，衣食租税，不豫政事^[5]。或以酎金免削^[6]，或以无后国除^[7]。

【注释】

[1]武帝：汉武帝刘彻。主父：即主父偃。主父为复姓。西汉临淄（今属山东）人。初习纵横家言，后乃学《易》《春秋》，百家之说。武帝元光初上书言事，官至中大夫。提出削弱诸侯的“推恩法”。《史记·主父偃列传》曰：“偃说上曰：‘……愿陛下令诸侯，得推恩分子弟以地侯之。彼人人喜得所愿，上以德施，实分其国，不削而削弱矣。’于是上从其计。”

[2]推恩：施恩惠于他人。《孟子·梁惠王》曰：“故推恩足以保四海，不推恩无以保妻子。”

[3]“齐分”几句：《汉书·异姓诸侯王表序》曰：“武帝施主父之册，下推恩之令，使诸侯王得分户邑，以封子弟，不行黜陟，而藩国自析。自此以来，齐分为七，赵分为六，梁分为五，淮南分为三。”颜师古注曰：“齐分为七，谓齐、城阳、济北、济南、淄川、胶西、胶东也。”“赵分为六，谓赵、平原、真定、中山、广川、河间也。”“梁分为五，谓梁、济川、济东、山阳、济阴也。”“淮南分为三，谓淮南、衡山、庐江。”

[4]陵迟：衰败，衰落。

[5]不豫政事：吕向注：“言分其土地，遂至陵迟，资费薄，故租税不得输于国家也。不豫，犹不输也。政事，谓国家也。”豫，通“与”，参与。

[6]酎（zhòu）金：宗庙祭祀时，诸侯助祭所献金称为酎金。张铣注：“酎，酒也。汉诸侯助祭饮酎献金。金不如斤两，色恶者，王则削县，侯则免国。”

[7]无后：指无子。

【翻译】

汉武帝听从主父偃的策略，下达推恩的法令。从此以后，齐国分为七个部分，赵国分为六个部分，淮南分割成三部分，梁代分割成五部分。这样诸侯就衰落了，宗室子孙势力微弱，平时租税惟得衣食，不能输送给国家。有的因为助天子祭祀献金成色不佳，被削去爵位；有的因为无后代而被除掉封国。