【原文】

汉鉴秦之失^[1]，封植子弟^[2]。及诸吕擅权^[3]，图危刘氏^[4]，而天下所以不能倾动^[5]，百姓所以不易心者^[6]，徒以诸侯强大，盘石胶固^[7]，东牟、朱虚授命于内^[8]，齐、代、吴、楚作卫于外故也^[9]。向使高祖踵亡秦之法^[10]，忽先王之制^[11]，则天下已传^[12]，非刘氏有也。然高祖封建^[13]，地过古制，大者跨州兼域^[14]，小者连城数十，上下无别^[15]，权侔京室^[16]，故有吴、楚七国之患^[17]。贾谊曰^[18]：“诸侯强盛，长乱起奸^[19]。夫欲天下之治安^[20]，莫若众建诸侯而少其力^[21]，令海内之势^[22]，若身之使臂，臂之使指^[23]。则下无背叛之心，上无诛伐之事。”文帝不从^[24]。至于孝景^[25]，猥用朝错之计^[26]，削黜诸侯^[27]。亲者怨恨，疏者震恐，吴、楚唱谋，五国从风^[28]。兆发高祖，衅成文、景^[29]，由宽之过制，急之不渐故也^[30]。所谓末大必折^[31]，尾大难掉^[32]。尾同于体，犹或不从，况乎非体之尾，其可掉哉！

【注释】

[1]鉴：借鉴。

[2]封植：封立，树立。《国语·吴语》曰：“今天王既封植越国，以明闻于天下。”注：“封植，以草木自喻。壅木曰封。植，立也。”

[3]诸吕：众吕氏。擅权：专权，弄权。

[4]图危刘氏：篡夺的图谋危及刘氏政权。

[5]倾动：颠覆动摇。

[6]易心：变心。

[7]盘石：大石。《史记·孝文本纪》曰：“高帝封王子弟，地犬牙相制，此所谓盘石之宗也。”固：坚固。王符《潜夫论》曰：“器以便事为善，以胶固为上。”

[8]东牟：县名。汉置，属东莱郡，即今山东牟平。汉初，哀王四年，吕后封刘兴居为东牟侯。朱虚：古县名。西汉属琅琊郡，治今山东临朐，汉初吕后封刘章为朱虚侯。《史记·吕后本纪》曰：“朱虚侯刘章有气力，东牟侯兴居其弟也。”

[9]齐、代、吴、楚：皆古国名。以这些地区分封子弟。《史记·高祖本纪》曰：“（高祖）弟交为楚王，王淮西。子肥为齐王，王七十余城，民能齐言者皆属齐。”又曰：“立子恒为代王，都晋阳。”“拜沛侯刘濞为吴王。”《史记·孝文本纪》曰：“宋昌曰：方今内有朱虚、东牟之亲，外畏吴、楚、淮南、琅琊、齐、代之强。”

[10]踵：继。

[11]忽：忽略。制：制度。

[12]传：谓传于他人。

[13]封建：古代帝王把爵位、土地赐给诸侯，在封定的区域内建立邦国。旧史相传此制从黄帝开始。

[14]兼域：《史记·汉兴以来诸侯王年表序》曰：“高祖子弟同姓为王者九国……而功臣侯者百有余人……大者或五六郡，连城数十，置百官宫观，僭于天子。”

[15]上下：指天子与诸侯王。

[16]权侔（móu）京室：吕延济注：“谓权势之盛同于天子也。”侔，相等。

[17]吴、楚七国之患：《史记·孝景本纪》曰：“（景帝）三年正月……吴王濞、楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠反，发兵西乡。”

[18]贾谊曰：贾谊这段话见《陈政事疏》。

[19]长：滋长。

[20]治安：指政治清明，国家安定。贾谊曾向汉文帝上《治安策》，陈述时弊及使国家长治久安的方略。

[21]众建诸侯而少其力：谓多立诸侯，少封其地，使其力量有所减少。

[22]令：使。海内：犹国内。

[23]使：使用，支配。

[24]不从：不听从贾谊之策。

[25]孝景：汉景帝。

[26]猥：李善注：“猥，曲。”高步瀛《魏晋文举要》曰：“发语词。”朝错：即晁错。西汉政治家、政论家。景帝时任御史大夫，力主改革政治，削夺诸侯王国部分封地，遭到诸侯及贵族的反对。“吴楚七国之乱”即借口诛晁错而起兵反叛，后晁错为景帝所杀。

[27]削黜：削弱。

[28]“吴、楚”二句：《史记·晁错列传》载，晁错为太子家令，得幸太子，数从容言吴过可削。数上书说孝文帝，文帝宽，不忍罚，以此吴日益横。及孝景帝即位，错为御史大夫，说上曰：“今吴王……即山铸钱，煮海水为盐，诱天下亡人，谋作乱。今削之亦反，不削之亦反。削之，其反亟，祸小，不削，反迟，祸大。”吴王濞恐削地无已，因以此发谋举事。吴王先起兵，胶西诛汉吏二千石以下，胶东、菑川、济南、楚、赵亦然，遂发兵西。唱谋，倡导叛乱。从风，跟着起事。

[29]“兆发”二句：谓七国之反，萌兆发于高祖，瑕衅成于文、景。衅，破绽，冲动。

[30]渐：逐渐。

[31]末大必折：末，树梢。《春秋左传·昭公十一年》：“末大必折。”疏曰：“以树方喻也。”折，折其本。吕延济注：“比诸侯地广而强，帝室弱而见侵，如末大根小必折也。”

[32]尾大难掉：吕延济注：“尾大身小难掉也。尾在于身者也，欲掉之尚犹不从其心，况诸侯强盛，且非己体之尾，何掉哉？”掉，摇动。《春秋左传·昭公十一年》：“末大必折，尾大不掉。”

【翻译】

汉朝鉴于秦朝的失败，分封树立宗室子弟。到众吕氏专权、篡位的阴谋危及刘氏政权，天下所以没有倾覆动摇，老百姓所以没有变心，就是因为诸侯势力强大，刘氏宗室如盘石般坚固，东牟侯、朱虚侯接受诛杀诸吕的命令于宫廷之内，齐王、代王、吴王、楚王防卫在外的缘故。先前假使汉高祖继承已亡秦国的办法，忽视古代贤王的分封制度，这时天下就已经传于他人，不再归刘氏所有了。然而，汉高祖封建诸侯，封地超过古代贤王的体制，大国跨州兼郡，小国数十处城池相连，形成诸侯与天子没有差别，诸侯权势等同于天子的局面，因此发生吴、楚七国叛乱的祸患。贾谊上书说：“诸侯势力强盛，容易滋长叛乱萌发不轨之心，要想使天下长治久安，不如多立诸侯少封其地，减少其力量。使天子与诸侯的局势，像身体支使手臂，手臂支使手指那样主次分明。这样，下面诸侯不生叛逆之心，上面朝廷也无诛杀征伐的事情。”文帝没有听从贾谊的意见。到汉景帝的时候，采用晁错的计策，削弱诸侯的权力，结果同姓诸侯怨恨，异姓诸侯恐惧。吴王、楚王首先发难，胶西、胶东、济南、菑川、赵等国也跟着起兵反叛。诸侯反叛的萌兆生发在高祖时，在文帝、景帝之际就暴发了这场祸乱。这是由于从高祖时起，诸侯封地太宽超过古制，要想急于削除不是一下子就能改变得了的原因。正如所说树大根小树干必然要折断，尾大身小难以摇动尾巴。尾与身子同体有的还难以摇动，何况诸侯强盛，已非同体之尾，能够摇动得了吗？