【原文】

秦观周之弊^[1]，将以为以弱见夺^[2]。于是废五等之爵^[3]，立郡县之官^[4]，弃礼乐之教^[5]，任苛刻之政^[6]。子弟无尺寸之封^[7]，功臣无立锥之土^[8]。内无宗子以自毗辅^[9]，外无诸侯以为蕃卫^[10]。仁心不加于亲戚^[11]，惠泽不流于枝叶^[12]。譬犹芟刈股肱^[13]，独任胸腹^[14]；浮舟江海，捐弃楫棹^[15]。观者为之寒心^[16]，而始皇晏然^[17]。自以为关中之固^[18]，金城千里^[19]，子孙帝王万世之业也。岂不悖哉^[20]？是时淳于越谏曰^[21]：“臣闻殷、周之王^[22]，封子弟功臣，千有余岁。今陛下君有海内^[23]，而子弟为匹夫^[24]。卒有田常、六卿之臣^[25]，而无辅弼^[26]，何以相救？事不师古而能长久者^[27]，非所闻也^[28]。”始皇听李斯偏说，而绌其义^[29]。至身死之日，无所寄付^[30]，委天下之重于凡夫之手，托废立之命于奸臣之口^[31]。至令赵高之徒，诛锄宗室^[32]。胡亥少习克薄之教^[33]，长遵凶父之业，不能改制易法^[34]，宠任兄弟，而乃师谟申、商^[35]，谘谋赵高^[36]，自幽深宫，委政谗贼^[37]，身残望夷，求为黔首^[38]，岂可得哉！遂乃郡国离心^[39]，众庶溃叛^[40]。胜、广唱之于前^[41]，刘、项毙之于后^[42]。向使始皇纳淳于之策，抑李斯之论，割裂州国^[43]，分王子弟，封三代之后，报功臣之劳。土有常君，民有定主^[44]，枝叶相扶，首尾为用^[45]，虽使子孙有失道之行^[46]，时人无汤、武之贤，奸谋未发，而身已屠戮。何区区之陈、项^[47]，而复得措其手足哉^[48]！

【注释】

[1]弊：衰败。

[2]以弱见夺：指周因势弱而诸侯夺其国。

[3]废：除。五等之爵：古代五等侯爵。即公、侯、伯、子、男五等诸侯。《尚书·武成》曰：“列爵惟五。”传曰：“爵五等，公、侯、伯、子、男。”

[4]郡县之官：秦始皇分天下为三十六郡，置郡县官吏。

[5]教：教化。

[6]任：实行。苛刻：烦琐刻薄。

[7]尺寸：指土地。封：古代帝王将土地分给诸侯，或把爵位赐给臣子，皆曰封。

[8]立锥：比喻极小之地。《吕氏春秋·离俗览》曰：“无立锥之地，至贫也。”

[9]宗子：皇族子弟。毗：佐。

[10]蕃（fān）：通“藩”，屏障。《诗经·大雅·崧高》曰：“四国于蕃，四方于宣。”笺曰：“四国有难，则往扞御之，为之蕃屏。”

[11]仁心：仁爱之心。

[12]惠泽：恩泽，德泽。枝叶：刘良注：“枝叶，谓子弟也。”

[13]芟刈：铲除，割掉。芟，除草。刈，割取。股肱：大腿和胳膊。

[14]任：留。

[15]捐：弃。楫棹（zhào）：船桨。

[16]寒心：失望，痛心。

[17]晏然：安逸。《庄子·山木》曰：“圣人晏然体逝而终矣。”

[18]关中：古地域名。泛指函谷关以西战国末秦国故地。又特指今陕西渭河流域一带。《史记·项羽本纪》曰：“人或说项王曰：“关中阻山河四塞，地肥饶，可都以霸。”《集解》引徐广曰：“东函谷，南武关，西散关，北萧关。”一说东自函谷，西至陇关，二关之间谓之关中。

[19]金城：谓城之坚固如金铸成。贾谊《过秦论》曰：“天下已定，始皇之心，以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。”

[20]悖：违反，谬误。

[21]淳于越：秦博士，齐人，复姓淳于。谏：规劝。

[22]王：治理天下。

[23]海内：指全国领土。

[24]匹夫：平民。

[25]卒：同“猝”。田常：春秋时齐国大夫。曾弑齐简公，立齐平公。后来田氏终于篡夺了齐国王位。六卿：指春秋末期晋国的范氏、中行氏、智氏、赵氏、韩氏、魏氏等六卿，他们势力强大，凌驾晋室，互相并吞，范氏、中行、智氏三卿先亡，剩下三家，最后终于瓜分了晋国，成了赵、韩、魏三国。

[26]辅弼（bì）：辅助。

[27]师古：效法古代。

[28]非所闻：从未听见过。

[29]绌（chù）其义：指黜退不采纳淳于越的意见。绌，通“黜”。

[30]寄付：委托，托付。

[31]托：假。废立之命：李善注引《史记》曰：“始皇崩，赵高乃与胡亥、丞相李斯阴破去始皇所封书赐公子扶苏者，而更诈为丞相受始皇遗诏，立子胡亥为太子，更为书赐公子扶苏死。”奸臣：指赵高、李斯等人。

[32]诛锄宗室：杀戮铲除皇族子弟。《史记·李斯列传》曰：“二世然高之言，乃更为法律，于是群臣、诸公子有罪，辄下高，令鞠治之……公子十二人僇死咸阳市，十公主矺死于杜……相连坐者不可胜数。”

[33]克薄之教：李善注引《史记》曰：“赵高故常教胡亥书，及狱律令法事。”克薄，苛刻冷酷。

[34]改制易法：改变制度和法令。

[35]师谟：即师模。师表，师范。申、商：申，申不害；商，商鞅。皆战国时法家，专刑法之术。《史记·李斯列传》李斯上书二世曰：“能明申韩之术，而修商君之法，法修术明，而天下乱者，未之闻也。”

[36]谘谋：商议。

[37]“自幽”二句：《史记·李斯列传》曰：“二世用其（赵高）计，乃不坐朝廷见大臣，居禁中。赵高常侍中用事，事皆决于赵高。”谗贼：指赵高。

[38]“身残”二句：《史记·李斯列传》载，赵高诱逼二世居望夷宫，阴使咸阳令阎乐帅千余人杀二世。二世乞为王，乐不许；又愿与妻子为黔首，终不许。遂自杀于望夷宫。残，杀，死。望夷，秦代别宫名。

[39]郡国：秦之郡县，至汉才分为郡与国，郡直辖于朝廷；国分封于诸侯王。

[40]溃叛：离散叛乱。

[41]胜、广：陈胜、吴广。唱：通“倡”。

[42]刘、项：刘邦、项羽。毙：指杀死秦王子婴。

[43]割裂：分割。州国：泛指国土。

[44]“土有”二句：土，胡克家《文选考异》：“袁本、茶陵本‘土’作‘士’，是也。《魏志》注亦是‘士’字。”常君、定主，吕延济注：“常君、定主，谓有五等诸侯，代代相继也。”

[45]“枝叶”二句：吕延济注：“枝叶相扶，则诸侯之于帝室也，如木枝叶相扶持，覆荫也。首尾为用，谓首有难则尾救之，尾有祸则首救之。”

[46]失道：无道。

[47]区区：微小的样子。

[48]措：施展。

【翻译】

秦朝看到周室衰败，就以为周是因为自身势力削弱，而被诸侯夺其国。于是废除公、侯、伯、子、男五等侯爵，设置郡县官吏，废除礼乐教化，实行苛刻严酷的政治。宗室子弟没有尺寸土地分封，有功大臣也无立锥之地。内无皇族子弟自相辅佐，外无诸侯作为屏障进行保卫。皇帝没有仁爱之心给予亲戚，恩惠德泽也不施于诸侯和子弟。就像一个人被砍去四肢，只留下一个胸腹；也像航船飘浮在江海，失去了船桨无所凭依。看到这种情形的人都为之痛心，而秦始皇却安然不知醒悟，自以为关中地区的险固，像有千里长的铜打城墙防护着，是子子孙孙称帝称王的万世基业，这岂不是大错特错吗？当时淳于越规劝秦始皇说：“我听说殷、周他们治理天下，分封子弟和功臣有一千多年。如今陛下统治全国领土，而子弟却是一无所有的平民。要是突然有春秋时齐国田常、晋国六卿那般作乱的臣子，没有诸侯屏藩辅助，怎么能拯救败乱呢？治理国家不效法古人而能保持长久的，是从来没听见过的。”秦始皇听从李斯的片面之词，不采纳淳于越的意见。以至于临死亡的时候，没有可信赖的人托付后事。把天下大事委托给宦官之手，将废立太子的遗命托付给奸臣口授，以致使得赵高这种坏人，杀戮铲除皇室子弟。胡亥小时候就跟着赵高受到刻薄冷酷的教育，长大之后又遵循其凶暴父亲的事业，不能改变既定的制度和法令，宠信任用亲属兄弟，而是以申不害和商鞅等法家为师表，和赵高商议天下大事。自己被幽居深宫，将朝政交给奸臣赵高处理。当他在望夷宫被迫自杀时，要求当个黎民百姓，难道能得到吗？终于各地郡县离心，百姓逃散叛乱。陈胜、吴广首先发起抗秦起义，刘邦、项羽继后将秦王子婴杀死。先前假使秦始皇采纳淳于越的策略，抑制屏退李斯的意见，割裂国土，分封子弟为王，也分封夏商周三代后裔，以分封酬报功臣为国之劳，使士人常有侍奉的君侯，每处百姓有固定的君主，这样，皇帝和诸侯就如大树那样枝叶相互扶持，首尾相互照应，一方有难八方相救。虽然个别子孙出现无道行为，当时的人不可能有商汤与周武王的贤能，可是要想作乱，当其阴谋尚未暴发时，作乱者就会被杀死，何况一个小小的陈胜、项羽，又怎么能得以施展身手呢！