【原文】

乃遂往而徂逝兮^[1]，聊游目而遨魂^[2]。历七邑而观览兮^[3]，遭巩县之多艰^[4]。望河洛之交流兮^[5]，看成皋之旋门^[6]。既免脱于峻崄兮^[7]，历荥阳而过卷^[8]。食原武之息足^[9]，宿阳武之桑间^[10]。涉封丘而践路兮^[11]，慕京师而窃叹^[12]。小人性之怀土兮^[13]，自书传而有焉^[14]。

【注释】

[1]徂（cú）逝：往前去。

[2]游目：转动眼珠四处观看。遨魂：使精神得到畅游。曹植《怀亲赋》：“情眷恋而顾怀，魂须臾而九反。”遨，遨游。

[3]历：经过。七邑：七个县城，即下文中列举的巩县、成皋、荥阳、卷县、原武、阳武、封丘。

[4]巩县：县名。在今河南巩义。

[5]河洛：指黄河与洛水。洛水由陕西洛南向东流，至河南巩义北汇入黄河。

[6]成皋：春秋时名虎牢，汉置为县。在今河南荥阳西。旋门：即洛阳东面的旋门坂，也称旋门关。张衡《东京赋》：“西阻九阿，东门于旋。”薛综注：“谓东有旋门，在成皋西南十数里，阪形周屈，故曰于旋。”

[7]免脱：离开，脱离。峻崄（xiǎn）：指旋门阪山高路险。

[8]荥阳：县名。在成皋东面。在今河南荥阳东北。卷（quān）：县名。在今河南原阳西。

[9]原武：县名。在荥阳东面。在今河南原阳。息足：即歇脚，稍事休息。

[10]阳武：县名。在原武之东。在今河南原阳东南。桑间：地名。《礼记·乐记》：“桑间濮上之音，亡国之音也。”郑玄注：“濮水之上，地有桑间者。”

[11]涉：经过。封丘：县名。在今河南封丘西南。践路：踏上去长垣的道路。长垣属陈留郡。

[12]京师：指京城洛阳。《诗经·大雅·公刘》：“京师之野，于时处处。”京师之称始于此。《春秋公羊传·桓公九年》：“京师者何？天子之居也。京者何？大也。师者何？众也。天子之居，必以众大之辞言之。”窃叹：暗自叹息。

[13]小人：作者谦称之辞。怀土：怀念故土。《论语·里仁》：“君子怀德，小人怀土。”

[14]书传（zhuàn）：指古籍经传。此指《论语》。

【翻译】

于是向着长垣而前去，聊且纵目而游神。历经七县纵情观览，至巩县而历尽艰辛。远望黄河与洛水交汇而流，近看成皋的旋门关。既已脱离旋门之险峻，便经荥阳而过卷县。在原武县里吃饭歇一歇脚，投宿在阳武县的桑间。过封丘而登上长垣之路，思念京都而暗自慨叹。小人物情重怀念故土，这话早在经传中就有。