【原文】

惟永初之有七兮^[1]，余随子乎东征^[2]。时孟春之吉日兮^[3]，撰良辰而将行^[4]。乃举趾而升舆兮^[5]，夕予宿乎偃师^[6]。遂去故而就新兮，志怆悢而怀悲^[7]。明发曙而不寐兮^[8]，心迟迟而有违^[9]。酌樽酒以弛念兮^[10]，喟抑情而自非^[11]。谅不登樔而椓蠡兮^[12]，得不陈力而相追^[13]。且从众而就列兮^[14]，听天命之所归^[15]。遵通衢之大道兮^[16]，求捷径欲从谁^[17]！

【注释】

[1]永初：汉安帝年号（107—113）。有（yòu）：通“又”。

[2]子：大家之子曹成，字子穀。曹成早年举孝廉后，为长垣长。长垣在京城东面的陈留郡，大家随子至官，故曰“东征”。

[3]孟春之吉日：即言初春的好日子。

[4]撰：李善注：“犹择也。”辰：时。

[5]举趾：起步。升舆：登车。

[6]偃师：县名。李善注：“河南郡有偃师县，在洛阳东三十里。”因周武王伐纣，至此筑城休整，故名偃师。今属河南。

[7]怆悢（chuàng liàng）：凄怆，伤悲。

[8]明发：《诗经·小雅·小宛》：“明发不寐。”毛传：“明发，发夕至明。”朱熹《诗集传》：“谓将旦而光明开发也。”

[9]心迟迟而有违：《诗经·邶风·谷风》：“行道迟迟，中心有违。”毛传：“迟迟，舒行貌。违，离也。”谓心中有离忧之思，故迟迟然舒行。迟迟有犹豫之意。

[10]酌樽酒：斟饮一杯酒。酌，以酒壶往酒杯中盛酒。樽，酒器名。弛念：丢开、忘却对故乡的思念。《汉书·东方朔传》：“销忧者莫若酒。”

[11]喟（kuì）：叹息。抑情：控制悲伤之情。自非：自责为“去故而就新”悲伤。

[12]谅：诚然，委实。登樔（cháo）：指攀树巢栖。樔，同“巢”。《礼记·礼运》：“昔者先王未有宫室，冬则居营窟，夏则居橧巢。”椓蠡（zhuó luó）：敲开螺壳。蠡，通“蠃”，即螺。谓远古之时，人们茹草饮水，食蠃蚌之肉。

[13]陈力：犹言施展才力。《论语·季氏》：“孔子曰：‘求，周任有言曰：“陈力就列，不能者止。”’”相追：言其尽力追上前行的人。

[14]从众而就列：赶上众人的行列。

[15]听：任凭。

[16]遵：沿着。通衢（qú）：四通八达的大道。

[17]捷径：近且邪僻的小路。欲从谁：即谁欲从。

【翻译】

永初七年正月啊，我随儿子赴任东行。正值开春后的好时节，选择良辰吉日就将起程。早晨从洛阳登上马车，夜晚我就住宿在偃师城。由于离开故乡去新地啊，怀旧的心绪悲伤怆凄。直至天发曙光仍不能寐啊，离忧之思徘徊不已。借酒消愁以排解思念啊，喟然抑制情怀而责备自己。既不是去过巢居螺食的原始生活，又怎能不为追上众人而卖力气？姑且跟上队伍随众前往，听凭命运的安排而驱驰。沿着康庄大道行走啊，捷径崎岖有谁愿意？