【原文】

出入三代^[1]，五百余载，竟瓜剖而豆分^[2]。泽葵依井^[3]，荒葛罥涂^[4]。坛罗虺蜮^[5]，阶斗麇鼯^[6]。木魅山鬼^[7]，野鼠城狐，风嗥雨啸^[8]，昏见晨趋。饥鹰厉吻^[9]，寒鸱吓雏^[10]。伏虣藏虎^[11]，乳血飧肤^[12]。崩榛塞路^[13]，峥嵘古馗^[14]。白杨早落，塞草前衰^[15]。棱棱霜气^[16]，蔌蔌风威^[17]。孤蓬自振^[18]，惊砂坐飞^[19]。灌莽杳而无际^[20]，丛薄纷其相依^[21]。通池既已夷^[22]，峻隅又已颓^[23]。直视千里外，唯见起黄埃。凝思寂听^[24]，心伤已摧^[25]。

【注释】

[1]出入：经历。三代：指汉、魏、晋三个朝代。李善注引王逸《广陵郡图经》曰：“郡城，吴王濞所筑。”自汉至晋末，共经三代，五百余年。

[2]瓜剖：五臣本作“瓜割”。

[3]泽葵：一种水生植物，又名水葵。依井：附生于井壁。

[4]葛：一种蔓生的野草。罥（juàn）：缠挂。涂：路途。

[5]坛罗虺（huǐ）蜮（yù）：厅堂中盘踞着毒蛇、短狐。坛，厅堂。王逸《楚辞章句》曰：“坛，犹堂也。”虺，毒蛇。蜮，传说中一种含沙射人的虫。即射工。一名短狐。

[6]麇：形似鹿而小。即獐。鼯（wú）：又名大飞鼠，能飞行上树。

[7]木魅（mèi）：林中之妖怪。

[8]嗥（háo）：嚎叫。

[9]厉吻：磨嘴。

[10]鸱（chī）：鹞鹰。雏：小鸟。

[11]伏虣：虣即古文“暴”字。梁章钜《文选旁证》以为“虣”当作“䖑（mì）”，即白虎。见《说文解字》。《尔雅》作“䖑”，义同。伏䖑也是藏虎的意思。

[12]乳血：把鲜血当作乳汁。飧（sūn）肤：以肌肤为饭食。飧，晚饭。

[13]崩榛：倾倒的丛树。

[14]峥嵘：阴森。馗：大道。

[15]塞草：此指城垣上的草。

[16]棱棱：严寒的样子。

[17]蔌蔌（sù）：劲疾的风声。

[18]孤蓬：蓬草。其花如球，随风飘转。自振：自行飘飞。

[19]坐飞：无故而飞。

[20]灌莽：丛生的草木。杳（yǎo）：深远。

[21]丛薄：草木相杂。纷：杂乱。相依：互相交叉连接。

[22]通池：城壕。夷：填平。

[23]峻隅：高峻的城墙角。

[24]凝思：思维凝滞。

[25]摧：极度悲伤。

【翻译】

经过汉、魏、晋三代五百多年，终于崩裂毁坏如豆剖瓜分。井壁长满泽葵类水生植物，野生的葛藤缠绕着道路。堂上盘踞着毒蛇和短狐，阶沿斗争着獐子和鼯鼠。那些树妖山鬼、野鼠城狐，经常在风雨中号叫，于晨昏时出没。饥饿的苍鹰在磨嘴捕食，饥寒的鸱枭将小鸟吓唬。处处都藏着猛虎，吞噬人畜的血肉。断落的树枝阻塞着大路，阴森的古道幽深阴郁。白杨树叶过早凋落，城上野草也提前萎枯。霜气凛冽，风声簌簌。蓬草自行飘舞，尘沙无故飞行。草木丛生无边无垠，草树错杂难以区分。城壕已经夷平，城楼已经坍崩。远望千里之外，只见黄尘滚滚。思想凝滞听觉失灵，内心忧伤无比深沉。