【原文】

沵迆平原^[1]，南驰苍梧、涨海^[2]，北走紫塞、雁门^[3]。柂以漕渠^[4]，轴以昆岗^[5]。重江复关之隩^[6]，四会五达之庄^[7]。当昔全盛之时，车挂 ^[8]，人驾肩^[9]；廛闬扑地^[10]，歌吹沸天^[11]。孳货盐田^[12]，铲利铜山^[13]；才力雄富^[14]，士马精妍^[15]。故能奓秦法^[16]，佚周令^[17]，划崇墉^[18]，刳浚洫^[19]，图修世以休命^[20]。是以板筑雉堞之殷^[21]，井幹烽橹之勤^[22]；格高五岳^[23]，袤广三坟^[24]；崒若断岸^[25]，矗似长云^[26]；制磁石以御冲^[27]，糊 壤以飞文^[28]。观基扃之固护^[29]，将万祀而一君^[30]。

【注释】

[1]沵迆（lì yǐ）：连绵倾斜的样子。

[2]驰：通达。苍梧：汉苍梧郡，在今广西苍梧一带。涨海：南海的别称。

[3]紫塞：指长城。因长城土色皆紫。雁门：关塞名。在今山西北部。

[4]柂（duò）：引，沟通。漕渠：漕河，运粮的河道。此指春秋时吴国所凿的运河。

[5]轴以昆岗：广陵如车轮，以昆岗为轴心。昆岗：高岗名。一名阜岗。广陵城建于其上。

[6]重江复关：多条江多重关。隩（yù）：深曲隐蔽之处。

[7]四会五达：四通八达，交通便利。庄：大道。一说枢纽。

[8]挂 （wèi）：轮毂相碰撞。 ，车轴末端。

[9]人驾肩：人之肩臂互相挤压，极言人多。

[10]廛闬（chán hàn）：市民住宅区和里门。扑地：到处都是。扑，尽，遍。

[11]歌吹：歌声与吹奏乐器之声。

[12]孳：滋生，增殖。货：钱财。

[13]铲利：采矿获利。铲，开采。

[14]才力雄富：人才杰出而众多。

[15]士马精妍：兵精马壮。

[16]奓：奢侈。此为超越的意思。

[17]佚周令：超越周代的法令制度。佚，同“轶”，超过。

[18]划：开。崇墉：高峻的城墙。

[19]刳（kū）：凿。浚洫（xù）：深沟。此指护城河。

[20]图：希图，图谋。修世：永世。休命：美好命运。

[21]是以板筑雉堞之殷：意为不断地修筑城墙。板筑，即筑墙。板，筑墙用的木板。筑，筑土的杵头。雉，城墙高一丈长三丈叫一雉。堞，城上端凸凹的墙，即女墙。殷，勤。一说盛大。

[22]井幹：建筑时所搭的木架。烽橹：城上的望楼。全句说不停地加强防守。

[23]格：格局，指高度。

[24]袤广三坟：意为幅员辽阔，与三坟接壤。袤，南北的长度。广，东西的长度。三坟，指汝河、淮河、黄河的流域。

[25]崒（zú）：高峻。断岸：陡峭的河岸。一说断裂而形成的绝壁。

[26]矗似长云：像大片云彩一样耸立。

[27]制磁石以御冲：用磁石制作城门，以防止持武器来犯者的袭击。因磁石吸铁，可吸住敌人兵刃。

[28]糊：粘。 （chēng）壤：赤色的土壤。飞文：生动如飞的图案。文，城墙上的图案。

[29]基：城墙根基。扃：城门。固护：牢固。

[30]万祀：万年。祀，年。

【翻译】

辽阔倾斜的平原，向南可到苍梧郡、南海边，向北可到长城畔、雁门关。漕河从芜城旁边缓缓流过，昆岗像轴心一样控制着平原。有江河、关口重重环绕周围，有康庄大道通往四方八面。在过去全盛时期，车如流水，经常车轴相碰；行人如潮，挤得叠臂压肩。密集的住宅遍地排列，歌声和管乐响彻云天。有盛产财富的盐田，有获取厚利的铜山。人才众多，兵马精健。所以一切规模和法令，能够超过兴盛的周秦，城墙修得高，壕渠凿得深，图谋世世代代，享受美好命运。城墙和瞭望楼，不断苦心经营；格局高过五岳，广连三水之滨；像陡峭的河岸那么高险，像飞展的长云那么峻挺；用磁石制造城门，防止带刀的人冲进；以赤色的泥土粘贴，城墙出现飞动的花纹。看墙基和城门都这样牢固，打算千年万代都属他一姓。