【原文】

高平而周览^[1]，望山谷之嵯峨^[2]。野萧条以莽荡^[3]，迥千里而无家。风猋发以漂遥兮^[4]，谷水灌以扬波。飞云雾之杳杳^[5]，涉积雪之皑皑。雁邕邕以群翔兮^[6]，鹍鸡鸣以哜哜^[7]。游子悲其故乡，心怆悢以伤怀^[8]。抚长剑而慨息，泣涟落而沾衣^[9]。揽余涕以於邑兮^[10]，哀生民之多故。夫何阴曀之不阳兮^[11]，嗟久失其平度^[12]。谅时运之所为兮^[13]，永伊郁其谁诉^[14]？

【注释】

[1] （jī）：升。高平：县名。西汉安定郡治所。其城险固，号称“第一城”。东汉初隗嚣将高峻拥兵据城，汉将耿弇等围攻一年不克。故城在今宁夏固原。

[2]嵯（cuó）峨：高峻貌。

[3]莽荡：旷远。

[4]猋（biāo）：劲疾。漂遥：飞扬。

[5]杳杳（yǎo）：幽深暗远貌。

[6]邕邕（yōng）：雁声。

[7]鹍（kūn）鸡：鸟名。似鹤，黄白色。哜哜（jiē）：象声词。群鸟齐鸣之声。

[8]怆悢（chuàng liàng）：悲伤。

[9]涟落：泪珠下滴的样子。涟，泪流不止的样子。

[10]於（wū）邑：因悲伤而抽噎。

[11]曀（yì）：天阴沉。一说阴而有风。此喻时局昏乱。

[12]平度：正常的法度。

[13]谅：信，确实。

[14]伊郁：忧怨。

【翻译】

登上了高平县而四面观看啊，望见山谷是多么崇高峻险。旷野萧条茫茫无边啊，千里之内都没有人烟。疾风劲吹飘飘于天空啊，溪水倾泻翻起了波澜。浓云密雾在动荡飞扬啊，皑皑的积雪在闪着寒光。群雁鸣叫着向南飞翔啊，鹍鸡在风中哜哜地悲唱。游子怀念故乡啊，内心充满悲伤。抚着长剑叹息啊，泪水沾湿衣裳。试揩眼泪而哽咽抽噎啊，痛心人民的苦难深长。为什么天空阴沉不见太阳啊，国家的法度长期都不能正常。是时运的变化造成了这种情况啊，向谁去倾诉这忧郁的衷肠？