【原文】

登鄣隧而遥望兮^[1]，聊须臾以婆娑^[2]。闵獯鬻之猾夏兮，吊尉卬于朝那^[3]。从圣文之克让兮^[4]，不劳师而币加^[5]。惠父兄于南越兮，黜帝号于尉他^[6]。降几杖于藩国兮，折吴濞之逆邪^[7]。惟太宗之荡荡兮^[8]，岂曩秦之所图^[9]？

【注释】

[1]鄣：险隘，关塞。隧：通“燧”。指塞上守候烽火的亭子。

[2]婆娑（suō）：徘徊，盘桓。

[3]“闵獯鬻（xūn yù）”二句：《史记·孝文本纪》：“十四年冬，匈奴谋入边为寇，攻朝那塞，杀北地都尉卬。”闵，感念。獯鬻（xūn yù），匈奴。猾，乱。夏，华夏。卬，人名。为北地都尉，姓孙。朝那（zhū nuó），县名。在今甘肃平凉西北。

[4]圣文：指汉文帝。克：能。

[5]币加：增加作为礼物的币帛。此谓以礼乐感化。

[6]“惠父兄”二句：《史记·孝文本纪》：“南越王尉陀自立为武帝。然上召尉陀兄弟，以德报之，佗遂去帝称臣。”惠，施加恩惠。

[7]“降几杖”二句：吴王刘濞为高帝兄刘仲之子，孝文帝时，渐失藩臣之礼，称病不朝。文帝赐几杖，准其年老不朝。事见《史记·吴王濞列传》。几，坐时可倚之小桌。杖，行时所持之手杖。均为老人恃以支持身体之工具。

[8]太宗：汉文帝之庙号。荡荡：《尚书·洪范》：“王道荡荡。”比喻汉文帝仁德之广大深厚。

[9]岂曩（nǎng）秦之所图：岂是当年秦王所能设想。一说，哪里像过去秦国那样只采用修藩御远的办法。曩，从前。图，谋。

【翻译】

登上关塞的烽火亭而遥望啊，暂且在此徘徊片刻。追忆当年匈奴乱华啊，吊念都尉孙卬阵亡于朝那。圣明的文帝能克制忍让啊，不兴师讨伐而以礼乐感化。给僭号的南越王以恩惠啊，让他自觉把帝号撤下。赏赐几杖给吴王刘濞啊，使他叛乱的阴谋难以猝发。想文帝的恩德广大无边啊，岂是过去的秦朝所能够到达。