【原文】

越安定以容与兮^[1]，遵长城之漫漫^[2]。剧蒙公之疲民兮^[3]，为强秦乎筑怨。舍高亥之切忧兮^[4]，事蛮狄之辽患^[5]。不耀德以绥远^[6]，顾厚固而缮藩^[7]。首身分而不寤兮^[8]，犹数功而辞愆^[9]。何夫子之妄说兮^[10]，孰云地脉而生残。

【注释】

[1]容与：行进缓慢貌。

[2]漫漫：遥远。

[3]剧：甚，过分。此用如动词，意即埋怨蒙恬的行为太过分。蒙公：蒙恬。秦将，秦始皇命他修筑长城。人民疲于劳役，怨声载道。

[4]舍：抛开不顾。高亥：赵高、胡亥。赵高原为秦宦官，狡黠贪残。秦始皇死时，怂恿胡亥，拉拢丞相李斯，窜改秦始皇遗诏自立为帝，矫诏赐其兄扶苏死。胡亥篡位后，荒淫暴虐，秦国因而速亡。切忧：近忧。切，切近。

[5]辽患：远患。辽，遥远。

[6]耀德：显示德行。《国语·周语》：“先王耀德不观兵。”绥：安抚。远：远方异族。

[7]缮：修。藩：藩篱。指长城。

[8]首身分而不寤：《史记·蒙恬列传》载，秦始皇死时，赵高阴谋立胡亥为皇帝，遣使赐蒙恬死，“蒙恬喟然太息曰：‘我何罪于天？无过而死乎！’良久，徐曰：‘恬罪当固死矣。起临洮属之辽东，城堑万余里，此其中不能无绝地脉哉？此乃恬之罪也。’乃吞药自杀”。至死不悟死因。

[9]数（shǔ）功：数说自己之功。蒙恬死前曾历数自己的功劳。愆（qiān）：罪过。

[10]夫子：指蒙恬。

【翻译】

进入安定郡境慢慢前进啊，沿着那迢迢的长城。怨蒙恬过分地役使人民啊，为强秦积累了深重怨恨。不顾眼前赵高、胡亥的忧患啊，只去防卫辽远的蛮夷敌兵。不发扬恩德去安抚远方啊，只修筑高城厚墙来保卫边境。直到临死都不醒悟啊，还数说功劳不把错误承认。他把致死的原因说得多荒唐啊，竟以为是修城时挖断地脉的报应。