【原文】

登赤须之长坂^[1]，入义渠之旧城^[2]。忿戎王之淫狡，秽宣后之失贞。嘉秦昭之讨贼，赫斯怒以北征^[3]。纷吾去此旧都兮^[4]， 迟迟以历兹^[5]。遂舒节以远逝兮^[6]，指安定以为期^[7]。涉长路之绵绵兮^[8]，远纡回以樛流^[9]。过泥阳而太息兮^[10]，悲祖庙之不修。释余马于彭阳兮^[11]，且弭节而自思^[12]。日晻晻其将暮兮^[13]，睹牛羊之下来^[14]。寤旷怨之伤情兮^[15]，哀诗人之叹时^[16]。

【注释】

[1]赤须：坡名。即赤须坂，汉时属北地郡。约在今甘肃宁县一带。

[2]义渠：古西域国名。其都城亦称义渠。在今甘肃宁县附近。

[3]“忿戎王”几句：《史记·匈奴列传》：“秦昭王时，义渠戎王与宣太后乱，有二子。宣太后诈而杀义渠戎王于甘泉，遂起兵伐残义渠。于是秦有陇西、北地、上郡，筑长城以拒胡。”刘良注：“秦昭王母宣太后与戎王通，昭王杀之，起兵伐灭其国。言忿其淫乱，嘉其北伐也。”赫，盛怒貌。《诗经·大雅·皇矣》：“王赫斯怒。”北征，北伐义渠。

[4]纷：心绪紊乱。去此旧都：离开长安。

[5] （fēi）：古代驾车的马，在中间的叫服，在两边的叫 ，也叫骖。历兹：经过此地。

[6]舒节：驰车。节，车行的节度。一说，舒展志节。

[7]安定：安定郡，治所在高平县（今宁夏固原）。期：目的地。

[8]绵绵：遥远漫长。

[9]樛（jiū）：曲折貌。

[10]泥阳：县名。汉置，属北地郡，以在泥水之阳而名。在今甘肃宁县东南。班彪的祖先班壹，在秦始皇末年避难于楼烦，故泥阳有班氏之庙。

[11]彭阳：古地名。故城在今甘肃镇原东南。

[12]弭（mǐ）节：缓行。

[13]晻晻（yǎn）：不明貌。

[14]牛羊之下来：《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思。”此借《诗经》句以抒行役之苦。

[15]寤：通“悟”。旷怨：男女成年而不得婚嫁的叫旷夫怨女。此指久役之夫与苦等之妇。

[16]诗人：此指《君子于役》之作者。叹时：感叹时局动荡，行役痛苦。

【翻译】

登上了长长的赤须斜坡，进入了义渠这座旧城。愤恨当年的戎王狡诈荒淫，宣太后也淫秽而不贞。赞叹秦昭王能够讨贼，怀着盛怒而率军北征。我心绪紊乱离开了旧都啊，马慢慢地经过这座古城。我将纵辔奔驰而远去啊，直到安定郡的治所高平。遥望前面道路茫茫啊，迂回曲折而又漫长。经过泥阳而深深叹息啊，祖庙不修令我悲伤。我放马在边远的彭阳啊，放慢速度而深自思量。日光暗淡将近黄昏啊，见牛羊已经下了山岗。领会到旷夫怨女的痛苦啊，体会到诗人感时的悲伤。