【原文】

朝发轫于长都兮^[1]，夕宿瓠谷之玄宫^[2]。历云门而反顾^[3]，望通天之崇崇^[4]。乘陵冈以登降^[5]，息郇邠之邑乡^[6]。慕公刘之遗德^[7]，及行苇之不伤^[8]。彼何生之优渥^[9]，我独罹此百殃^[10]？故时会之变化兮^[11]，非天命之靡常^[12]。

【注释】

[1]发轫（rèn）：指开车出发。轫，用来制止车轮滚动的木头。长都：即长安。

[2]瓠（hù）谷：谷名。在长安西。玄宫：谓甘泉宫。在今陕西淳化西北甘泉山。原为秦始皇所建，仅甘泉前殿。汉武帝扩建之，增建通天、高光、迎风诸殿。

[3]云门：云阳县城门。汉云阳县，秦代所置，治所在今陕西淳化西北。秦始皇三十五年（前212）筑直道，从九原（今内蒙古包头西北）至此，以加强关中与河套地区联系。汉武帝太始元年（前96）又迁各地豪强于此。

[4]通天：台名。在甘泉宫中，为汉武帝所建。崇崇：高而又高。

[5]陵冈：丘陵山冈。陵，大土山。

[6]郇（xún）：同“栒（xún）”，古县名。指栒邑县，汉属右扶风郡，今名旬邑，在陕西中部偏西。邠（bīn）：同“豳”，古都邑名。即今陕西旬邑西南的彬州。周族后稷的曾孙公刘由邰迁居于此。李善注：“《汉书》：右扶风栒县有豳乡。《诗》‘豳国’，公刘所治邑也。栒与郇同，邠与豳同。”

[7]公刘：周之远祖。相传为后稷的曾孙。《诗经·大雅》有《公刘》，毛传：“公刘居于邰而遭夏人乱，迫逐公刘，公刘乃……迁其民邑于豳焉。”

[8]行苇（háng wěi）之不伤：指公刘对草木都加以爱护，不忍伤害。行苇，道旁苇。此指草木。《诗经·大雅·行苇》：“敦彼行苇，牛羊勿践履。”

[9]优渥（wò）：优厚。渥，厚。

[10]罹此百殃：《诗经·王风·兔爰》：“我生之初，尚无庸。我生之后，逢此百凶。”殃，灾难。

[11]时会：时运际会。此为时势之意。

[12]天命之靡常：《诗经·大雅·文王》：“侯服于周，天命靡常。”靡，无，没有。

【翻译】

早上从长安启程啊，晚住瓠谷的甘泉宫旁。经过云门而回头看啊，望见通天台高高在上。登上了大土山又接着下降，投宿在郇县的邠乡。思慕公刘的仁慈心肠，不忍把路边的芦苇踩伤。它们生长的条件何等优越，我却偏遇到许多祸殃。原因是形势发生了变化啊，不是天道已不正常。