【原文】

于是三事岳牧之寮^[1]，佥尔而进曰^[2]：陛下仰监唐典^[3]，中述祖则^[4]，俯蹈宗轨^[5]，躬奉天经^[6]，惇睦辨章之化洽^[7]。巡靖黎蒸^[8]，怀保鳏寡之惠浃^[9]，燔瘗县沉^[10]，肃祗群神之礼备^[11]。是以来仪集羽族于观魏^[12]，肉角驯毛宗于外囿^[13]，扰缁文皓质于郊^[14]，升黄辉采鳞于沼^[15]，甘露宵零于丰草^[16]，三足轩翥于茂树^[17]。若乃嘉谷灵草，奇兽神禽，应图合谍^[18]，穷祥极瑞者，朝夕坰牧^[19]，日月邦畿^[20]，卓荦乎方州^[21]，洋溢乎要荒^[22]。

【注释】

[1]三事：三公。岳牧：传说尧、舜时有四岳、十二牧，省称“岳牧”。后泛指地方的长官。寮（liáo）：后多作“僚”，百官，官吏。

[2]佥尔而进：吕向注：“言礼官既不能传述帝道，三公、岳牧之官皆欲进言于帝也。”佥，都，皆。

[3]监：通“鉴”，借鉴。唐典：唐尧的典籍。

[4]述：遵循。祖则：吕向注：“高祖之则也。”

[5]俯蹈宗轨：张铣注：“俯，下也。世宗、武宗帝封禅之轨则也。”轨，轨道，一定的路线。

[6]天经：天之常道。《后汉书·班固传》李贤注：“天经，谓孝也。孔子曰：‘夫孝，天之经。’”刘良注：“言天子身行孝道。”

[7]惇睦辨章之化洽：李周翰注：“惇厚九族，和睦上下，辨析章服，其化已洽矣。”惇，厚。睦，和。辨章，分辨明白。郑注：“辨，别也。章，明也。”化洽，教化普及。

[8]巡靖：蔡邕注：“巡狩而安之也。”黎蒸：即黎烝，黎民，众民。

[9]怀保：蔡邕注：“怀，安也。保，养也。”惠浃：惠洽，普遍地施予恩惠。

[10]燔瘗（yì）县沉：蔡邕注：“《尔雅》曰：‘祭天曰燔柴，祭地曰瘗埋，祭山曰庋（guǐ）县，祭川曰浮沉。’”

[11]肃祗：恭敬。

[12]羽族：禽类。观魏：门阙。

[13]毛宗：兽类。

[14]扰：驯。缁文皓质：白底子黑色的花纹。这里指驺虞。蔡邕注：“驺虞也。”传说中的义兽。缁，黑色。皓，白色。

[15]黄辉采鳞：《后汉书·班固传》李贤注：“黄辉采鳞，谓黄龙也。建初五年，有八黄龙见于零陵。”

[16]宵零：夜降。

[17]三足轩翥（zhù）：吕向注：“三足，乌也。轩，飞貌。翥，飞也。”

[18]图、谍：刘良注：“皆图书之类也。”

[19]坰（jiōng）牧：郊野。刘良注：“林外曰坰，郊外曰牧。”

[20]邦畿：国境。

[21]卓荦（luò）：卓绝出众。方州：帝都。

[22]洋溢：充满，广泛传播。要荒：要服、荒服。古称离王城外极远的地方。

【翻译】

于是三公及各地长官，都向天子进言说：陛下向上借鉴唐尧的典籍，中可遵循高祖的法则，下能实践世宗、武宗的路线，并且亲身实行孝道，厚待九族、和睦上下，辨明各种等级的礼物，这些教化已经普及。巡狩安抚众民，对鳏寡孤独的人普遍施予恩惠，祭天祭地祭山祭河，恭敬群神的礼节也相当完备。因此凤凰将百禽聚集到宫阙之上，麒麟将百兽邀聚在城外园地之内，郊野驯养着义兽驺虞，沼池里腾跃出八条黄龙，甘美的雨露夜里降临到丰盛的灵草上，三足神鸦翩翩飞翔，栖息到繁茂的佳木中。像这样的嘉谷、灵草、奇兽、神禽，适应瑞图，符合史籍，各种各样祥瑞征兆，在郊野早晚可见，在境内每天每月都在发生，在京都这些吉兆都是那么卓绝出众，在京城外遥远的地方广泛地流传。