【原文】

岳修贡兮川效珍^[1]，吐金景兮歊浮云^[2]。宝鼎见兮色纷缊^[3]，焕其炳兮被龙文^[4]。登祖庙兮享圣神^[5]，昭灵德兮弥亿年^[6]。

【注释】

[1]修：治理，产生。贡：进贡之物。效：献上。

[2]金景：金色的光辉。歊（xiāo）：升腾。

[3]宝鼎：《东观汉记·显宗孝明皇帝》：“（永平）六年，庐江太守献宝鼎，出王雒山。”见：同“现”。纷缊（yùn）：此指色彩纷繁。

[4]焕：焕发。炳：光辉灿烂。被：遍布。龙文：龙形文彩。

[5]祖庙：世祖光武帝之庙。享：献祭品使享用。圣神：天地之神。

[6]昭：显示。灵德：神灵之德。弥：满，终。

【翻译】

山岳产出贡品啊，河水献出奇珍；山川放射金光啊，升起朵朵祥云。王雒山发现宝鼎啊，色彩纷繁而交映；焕发灿烂的光辉啊，布满美妙的龙文。进奉宗庙殿堂啊，献于祖先神灵；显示先皇灵德啊，亿年永播清芬。

白雉诗