【原文】

启灵篇兮披瑞图^[1]，获白雉兮效素乌^[2]。嘉祥阜兮集皇都^[3]，发皓羽兮奋翘英^[4]。容洁朗兮於纯精^[5]，彰皇德兮侔周成^[6]。永延长兮膺天庆^[7]！

【注释】

[1]启：翻开。灵篇：即瑞图。披：披览。

[2]白雉：李善注引范晔《后汉书》曰：“永平十年，白雉所在出焉。”效：进献。素乌：即白雉。

[3]嘉祥：瑞物，即白雉。阜：盛多。

[4]翘英：为押韵而将定语后置，应为“英翘”。白玉般的鸟尾。翘，尾。英，白玉。

[5]洁朗：洁白明朗。纯精：写鸟羽纯白，无一丝杂色。

[6]彰：显示。侔（móu）：比配，相等。周成：周成王。

[7]膺：得到，蒙受。天庆：天降之福荫。李善注引《河图》曰：“谋道吉，谋德吉，能行此大吉，受天之庆也。”

【翻译】

翻开灵篇啊观看皇图，获取白雉啊献上素乌。不少祥瑞啊集于京城，展翅翘尾啊白如玉英。颜色光洁啊而且晶莹，显示皇德啊可配周成。千年万载啊受天之福荫！