【原文】

乃经灵台^[1]，灵台既崇。帝勤时登^[2]，爰考休征^[3]。三光宣精^[4]，五行布序^[5]。习习祥风^[6]，祁祁甘雨^[7]。百谷蓁蓁^[8]，庶草蕃庑^[9]。屡惟丰年^[10]，於皇乐胥^[11]！

【注释】

[1]经：经营，营造。

[2]帝：指汉明帝。

[3]爰：语助词。休征：吉祥的征兆。休，美好，吉祥。

[4]三光：日、月、星。宣精：放光。宣，放，发。精，光。

[5]五行：金、木、水、火、土。古人以为宇宙万物均由这五种元素构成。序：序列。

[6]习习：轻拂貌。祥风：温煦的和风。

[7]祁祁：舒缓貌。甘雨：及时雨。

[8]蓁蓁（zhēn）：茂盛貌。

[9]庶草：百草。蕃庑（wú）：草木茂盛貌。

[10]屡：屡次，多次。惟：语助词。

[11]乐胥：欢乐。胥，语助词。

【翻译】

灵台既已建成，楼台崇高入云。明帝经常登临，考察瑞物吉征。日月星辰明丽，五行井然有序。轻拂的祥风和煦，飘着舒缓的甘雨。田畴的百谷繁荣，郊原的众草茂盛。连年都获得丰收啊，圣皇是多么欢欣！

宝鼎诗