【原文】

乃流辟雍^[1]，辟雍汤汤^[2]。圣皇莅止^[3]，造舟为梁^[4]。皤皤国老^[5]，乃父乃兄。抑抑威仪^[6]，孝友光明^[7]。於赫太上^[8]！示我汉行^[9]。洪化惟神^[10]，永观厥成^[11]。

【注释】

[1]乃：语助词，无实义。

[2]辟雍汤汤：辟雍宫周围的流水波涛激荡之貌。

[3]莅止：到来停息。

[4]造舟为梁：连接舟船为桥梁。

[5]皤皤（pó）：老人貌。国老：古代告老退职的卿大夫。

[6]抑抑：谦诚恭谨之貌。

[7]孝友：李善注引《尔雅》曰：“善事父母为孝，善事兄弟为友。”

[8]於（wū）：於乎，叹词。赫：显耀。太上：天子。

[9]汉行：大汉的德行。

[10]洪化惟神：宏德化民，其功如神。

[11]厥：其。成：完成，成功。

【翻译】

辟雍环绕清流，碧波滚滚滔滔。圣皇亲临雍宫，连接舟船成桥。国老德高望重，有如慈父长兄。圣皇仪容谦诚，孝友之心光明。啊！显赫光耀的圣君，大汉道德的典型。德化万民如神，将见大功告成。

灵台诗