【原文】

於昭明堂^[1]！明堂孔阳^[2]。圣皇宗祀^[3]，穆穆煌煌^[4]。上帝宴飨^[5]，五位时序^[6]。谁其配之^[7]？世祖光武^[8]。普天率土^[9]，各以其职^[10]。猗欤缉熙^[11]，允怀多福^[12]。

【注释】

[1]於（wū）：於乎。叹词。昭：光明。

[2]孔：很，非常。阳：光明，光亮。

[3]宗祀：祭祖。

[4]穆穆煌煌：庄重肃穆，光辉灿烂。

[5]上帝：天帝太一。宴飨：神灵享用祭品。飨，通“享”。

[6]五位：五方之神，即苍帝灵威仰，赤帝赤熛怒，黄帝含枢纽，白帝白招拒，黑帝汁光纪。皆为天帝之辅佐神。时序：依其序就位。时，通“是”。

[7]谁其配之：李善注引《东观汉记》曰：“明帝宗祀五帝于明堂，光武皇帝配之。”

[8]世祖：光武帝之庙号。

[9]普天：遍天之下。率土：为“率土之滨”的省语，意为四海之内。率，循，沿。

[10]各以其职：各尽其职。

[11]猗（yī）欤：叹词。缉熙：光明。

[12]允：真实，的确。怀：来到。

【翻译】

其诗曰：

啊！光辉的明堂，是多么明朗。圣皇祭祀祖先，礼仪庄严辉煌。上帝亲临宴会，五神依次就位。有谁可以作陪？世祖光武皇帝。天下所有诸侯，各尽自己职守。啊，盛德无比光明，必致无限幸福。

辟雍诗