【原文】

主人之辞未终，西都宾矍然失容^[1]，逡巡降阶^[2]， 然意下^[3]，捧手欲辞^[4]。主人曰：“复位。今将授子以五篇之诗。”宾既卒业^[5]，乃称曰：“美哉乎斯诗！义正乎杨雄^[6]，事实乎相如，匪唯主人之好学，盖乃遭遇乎斯时也^[7]。小子狂简^[8]，不知所裁^[9]，既闻正道^[10]，请终身而诵之。”

【注释】

[1]矍（jué）然：惊视貌。一说，惶恐的样子。

[2]逡（qūn）巡：后退，欲进不进，迟疑不决貌。

[3] （dié）然：犹恐惧。意下：情绪低落。

[4]捧手：拱手。表示敬意。

[5]卒业：卒读，学完。

[6]杨雄：即“扬雄”，与下句中相如均为辞赋之高者，故假以言。

[7]斯时：指明帝时的太平盛世。

[8]狂简：指志大而于事疏略。《论语·公冶长》：“吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”

[9]裁：裁制。此指节制。

[10]正道：指五首诗中的思想内容。

【翻译】

东都主人的话尚未说完，西都宾客惶恐得变了容颜，他退席下了阶沿，情绪异常低沉，拱手告辞欲还。主人说道：“请回来坐下。我将告诉你颂诗五篇。”宾客既已听完，不禁连声称赞：“多美好啊，这些诗篇！意义比扬雄之赋更正，内容比相如之赋更真，不仅是由于主人有丰富学问，更主要的还是时代的真实反映。小子志虽大而才鲁钝，不知浅深，既闻诗中所言的正道，定将把它吟诵一生。”

其诗曰：

明堂诗