【原文】

“觐明堂^[1]，临辟雍，扬缉熙^[2]，宣皇风^[3]。登灵台，考休征^[4]，俯仰乎乾坤^[5]，参象乎圣躬^[6]。目中夏而布德^[7]，瞰四裔而抗稜^[8]。西荡河源^[9]，东澹海漘^[10]，北动幽崖^[11]，南耀朱垠^[12]。殊方别区，界绝而不邻^[13]，自孝武之所不征，孝宣之所未臣，莫不陆詟水栗^[14]，奔走而来宾。遂绥哀牢^[15]，开永昌^[16]。春王三朝^[17]，会同汉京^[18]。是日也，天子受四海之图籍^[19]，膺万国之贡珍^[20]，内抚诸夏^[21]，外绥百蛮^[22]。尔乃盛礼兴乐，供帐置乎云龙之庭^[23]，陈百寮而赞群后^[24]，究皇仪而展帝容^[25]。于是庭实千品^[26]，旨酒万钟^[27]，列金罍^[28]，班玉觞^[29]，嘉珍御^[30]，太牢飨^[31]。尔乃食举《雍》彻^[32]，太师奏乐^[33]。陈金石^[34]，布丝竹^[35]，钟鼓铿 ^[36]，管弦烨煜^[37]。抗五声^[38]，极六律^[39]，歌《九功》^[40]，舞《八佾》^[41]，《韶》《武》备^[42]，泰古毕^[43]；四夷间奏^[44]，德广所及，《僸佅》《兜离》^[45]，罔不具集。万乐备，百礼暨^[46]，皇欢浃^[47]，群臣醉，降烟煴^[48]，调元气^[49]。然后撞钟告罢，百寮遂退。

【注释】

[1]觐（jìn）：诸侯秋朝天子之称。

[2]缉熙：光明貌。

[3]皇风：帝王之风范。

[4]休征：吉利的征兆。

[5]俯仰乎乾坤：《周易·系辞》：“古者庖牺氏之王天下也，仰则观象于天，俯则观法于地。”乾坤，天地。

[6]参象：即参比乾坤之象，思与合德。圣躬：皇帝自身。

[7]中夏：此指中国。

[8]四裔：四方边远之地。抗稜：传布神威。

[9]荡：动。河源：黄河发源处。

[10]澹：此指触动。海漘（chún）：海滨。

[11]幽崖：指极北之地。

[12]朱垠（yín）：指南方。

[13]界绝：边界绝离，不相连接。

[14]陆詟（zhé）水栗：形容四方畏惧之状。

[15]绥：安抚。哀牢：古代西南少数民族之名。明帝永平十二年（69）臣服于汉。

[16]开永昌：李善注引《东观汉记》曰：“以益州徼外哀牢王率众慕化，地旷远，置永昌郡也。”

[17]三朝（zhāo）：正月初一为岁、月、日之始，故称三朝。

[18]会同：古代诸侯朝见天子的通称。

[19]图籍：地图与户籍。

[20]膺：接受。

[21]诸夏：各诸侯国。

[22]百蛮：各少数民族。

[23]供帐：供设帷帐。云龙：云龙门。

[24]赞：引导。群后：各诸侯国之王。

[25]究：尽。皇仪：朝见皇帝的仪式。

[26]庭实：皇帝宴请群臣之食物充满云龙门内之庭。

[27]旨酒：美酒。旨，味美。

[28]金罍（léi）：酒器。

[29]班：引。玉觞（shāng）：玉杯。

[30]嘉珍：美味佳肴。御：享用。

[31]太牢：盛牲的食器叫牢，大的叫太牢。太牢盛牛、羊、豕三牲。因此也把宴会或祭祀时的三牲称太牢。飨（xiǎng）：犒劳，赏赐。

[32]食举《雍》彻：进食时奏乐，食毕用《雍》乐。彻，撤除。

[33]太师：乐师。

[34]金石：钟磬之类乐器。

[35]丝竹：琴瑟箫笙之类乐器。

[36]铿 （kēng hóng）：钟鼓声。

[37]烨煜（yè yù）：光辉闪烁。描写声乐的热烈奔放。属于通感。

[38]抗：高举，高昂。五声：宫、商、角、徵、羽。

[39]极：尽，全。六律：古代乐律有阳律、阴律各六，合为十二律。阳六曰“律”，为黄钟、太蔟、姑洗、蕤宾、夷则、无射；阴六曰“吕”，为大吕、夹钟、仲吕、林钟、南吕、应钟。合称律吕。

[40]《九功》：九功包括六府三事之功，合称九功。此指赞颂六府三事之功的歌曲。《尚书·大禹谟》：“九功惟叙。”孔疏：“养民者使水、火、金、木、土、谷此六事惟当修治之；正身之德，利民之用，厚民之生，此三事惟当谐和之。”

[41]《八佾（yì）》：古代天子舞乐。

[42]《韶》：传说为舜所制乐曲。《武》：武王克商的颂曲。《论语·八佾》：“子谓《韶》，尽美矣，又尽善也；谓《武》，尽美矣，未尽善也。”

[43]泰古毕：指上古之乐全部演奏。

[44]间奏：交替演奏。

[45]《僸佅（jìn mài）》《兜离》：四方少数民族乐曲之名。

[46]暨：至，到。

[47]浃（jiā）：融洽，和洽。

[48]烟煴（yūn）：古代指天地间阴阳二气交互作用的状态。

[49]元气：此指精神，生气。

【翻译】

“接见诸侯于明堂，宣布政教于辟雍，发扬光明之盛德，显示圣君之仁风。登上高入云端的灵台，考察天降瑞物的吉兆，仰观上天又俯察大地，反思皇德是否与天地合一。观览中国而广布仁德，眺望四边而远扬神威。西荡黄河源头，东震大海之滨，北动幽深山崖，南耀朱红之境。直到异域殊方，边界隔绝而不相邻之邦；武帝所不曾征讨，宣帝所未能归降，无不既畏又敬，水陆兼程，奔赴中国而俯首称臣。于是哀牢倾服，永昌归顺。春天诸侯朝觐，一齐会同洛京。这一天，明帝接受四海所呈之版图户籍，受纳万国所贡的异宝奇珍，内安华夏诸侯，外抚蛮邦夷民。继而盛陈礼乐之器，供帐于云龙之庭，百官引各藩王入宫，先行朝觐的礼仪，后瞻君主的圣容。宫廷满陈佳肴千种，美酒万钟，金罍列成队，玉杯排成行，将美味尽用，把三牲遍赏。进餐设乐，食毕伴以《雍》之乐，乐师指挥演奏的进行。陈列编钟编磬，布置琴瑟箫笙，钟鼓之声庄重悠永，管弦之声激越热情。五声高奏，六律弹尽，《九功》的歌声嘹亮入云，《八佾》的舞姿高雅动人；《韶乐》《武乐》尽奏，太古之曲毕陈；四夷之乐穿插其间，因大汉声威影响遥远，《僸佅》《兜离》等曲也来此助欢。万种音乐齐备，行完百种礼仪，皇帝欢愉，群臣沉醉，此时天降烟煴，调和人间元气。然后撞钟宣告礼毕，百官方才谢恩退去。