【原文】

“至乎永平之际^[1]，重熙而累洽^[2]，盛三雍之上仪^[3]，修衮龙之法服^[4]。铺鸿藻^[5]，信景铄^[6]，扬世庙^[7]，正雅乐^[8]，人神之和允洽，群臣之序既肃。乃动大辂^[9]，遵皇衢^[10]，省方巡狩^[11]，躬览万国之有无^[12]，考声教之所被^[13]，散皇明以烛幽^[14]。然后增周旧^[15]，修洛邑，扇巍巍^[16]，显翼翼^[17]，光汉京于诸夏，总八方而为之极^[18]。于是皇城之内，宫室光明，阙庭神丽，奢不可逾，俭不能侈^[19]。外则因原野以作苑，填流泉而为沼^[20]，发 藻以潜鱼^[21]，丰圃草以毓兽^[22]，制同乎梁邹^[23]，谊合乎灵囿^[24]。

【注释】

[1]永平：汉明帝刘庄年号（58—75）。明帝为光武帝子，在位十八年，法令分明，断狱得情，故建武、永平之政，为东汉之首。又重儒学，尊师重教，为世所称。

[2]重熙：愈加光明。熙，光明。累洽：愈加和谐。洽，和谐，协调。

[3]盛：使……隆重。三雍：辟雍、明堂、灵台，合称三雍宫。为封建帝王举行祭祀、典礼的场所。上仪：重大之礼仪。

[4]衮（gǔn）龙：古代帝王所着之绣龙的礼服。法服：礼法规定的标准服。

[5]铺：铺陈。鸿藻：体制宏伟、内容丰富的文章。

[6]信：通“伸”，此为伸张、发扬之意。景铄（shuò）：大美。景，大。铄，美。

[7]扬：传扬，颂扬。世庙：世祖庙。因汉明帝为光武帝起庙号，故曰“扬世庙”。

[8]雅乐：用于宗庙朝会的正乐。

[9]大辂（lù）：天子之车。

[10]皇衢：天子车驾往来之正道。

[11]省（xǐng）方：天子观察四方，了解民情，以便施政设教。巡狩：古代皇帝五年一巡狩，视察诸侯所守的地方。《孟子·梁惠王》：“天子适诸侯曰巡狩。巡狩者，巡所守也。”

[12]有无：李善注：“谓风俗善恶也。”

[13]所被：所到达之处。

[14]皇明：帝王的英明。烛幽：照耀幽暗之处。

[15]周旧：周代京城旧的体制规模。

[16]扇：弘扬。巍巍：崇高的雄姿。

[17]翼翼：壮伟的气势。

[18]极：中正，准则，标准。此指标志。

[19]侈：过分。

[20]填：王引之认为当为“慎”。慎，通“顺”，意为疏通。

[21]潜：藏。

[22]圃草：广大而茂盛之草。圃，博大，广大。毓（yù）：同“育”。

[23]梁邹：天子田猎之处。

[24]谊：同“义”，意义。灵囿：天子畜养禽兽之处。灵，言其神圣。

【翻译】

“至于明帝永平之际，则愈加光明愈加和谐，于三雍宫举行隆重典礼，明帝将绣龙的礼服穿着。铺叙宏伟的文章，发扬光辉的美德，传颂世祖的庙号，端正庙堂之雅乐，人神之关系的确和谐，群臣之序列又很肃穆。于是车驾出动，沿着康庄的皇衢，巡视四方，考核守牧，观览万邦的民风习俗，考察教化之普及程度；广布帝王的神明，照亮幽远的区域。然后扩充周代京城的旧制，增修洛阳的宫室，弘扬巍峨的雄姿，显现壮伟的气势，向藩国显耀汉京的光彩，让它成为统领八方的标志。于是皇城之内，宫室光明，城阙门庭，壮丽神圣，豪华处不越法度，俭朴处也不过分。皇城之外，就原野而建苑囿，疏流泉而为沼湖， 藻繁盛以藏鱼，圃草丰茂而育兽，体制同于梁邹，意义合乎灵囿。