【原文】

“于是天子乃登属玉之馆^[1]，历长杨之榭^[2]。览山川之体势，观三军之杀获。原野萧条，目极四裔^[3]，禽相镇压^[4]，兽相枕藉^[5]。然后收禽会众，论功赐胙^[6]。陈轻骑以行炰^[7]，腾酒车以斟酌^[8]。割鲜野食，举烽命釂^[9]。飨赐毕^[10]，劳逸齐^[11]，大辂鸣銮^[12]，容与徘徊^[13]。集乎豫章之宇^[14]，临乎昆明之池^[15]。左牵牛而右织女^[16]，似云汉之无涯。茂树荫蔚^[17]，芳草被堤。兰茝发色^[18]，晔晔猗猗^[19]，若摛锦布绣^[20]，烛耀乎其陂^[21]。鸟则玄鹤白鹭^[22]，黄鹄 鹳^[23]，鸧鸹鸨 ^[24]，凫鹥鸿雁^[25]，朝发河海，夕宿江汉，沉浮往来，云集雾散。于是后宫乘 辂^[26]，登龙舟。张凤盖^[27]，建华旗；袪黼帷^[28]，镜清流；靡微风^[29]，澹淡浮^[30]。棹女讴^[31]，《鼓吹》震^[32]，声激越，謍厉天^[33]，鸟群翔，鱼窥渊。招白鹇^[34]，下双鹄；揄文竿^[35]，出比目^[36]，抚鸿罿^[37]，御缯缴^[38]。方舟并骛^[39]，俯仰极乐^[40]。遂乃风举云摇，浮游溥览^[41]。

【注释】

[1]属玉之馆：因馆上铸有属玉，故以之为名。属玉，水鸟，似鸭而大，长颈赤目，紫绀色。

[2]长杨：宫名。上林苑中有长杨宫。榭：在台上盖的高屋。

[3]四裔：四方最边远的地区。

[4]镇压：堆叠积压。

[5]枕藉：纵横相枕而卧。枕，枕头。藉，草垫。

[6]胙（zuò）：祭肉。

[7]行炰（páo）：分送烤肉。

[8]腾：疾行，奔驰。

[9]釂（jiào）：指饮酒尽。

[10]飨（xiǎng）赐：犒赏，赐赏。

[11]劳逸齐：有辛劳之猎，也有逸乐之游。

[12]大辂：指天子之车。銮：车上铜铃。车行铃响，声如鸾鸣，故也书为“鸾”。

[13]容与：从容舒缓貌。

[14]豫章：上林苑有豫章观。宇：指屋宇之下。

[15]昆明之池：汉武帝欲通身毒，为昆明、越嶲所阻。乃仿昆明滇池，于长安（今陕西西安）近郊穿地作昆明池，以习水战。池周围四十里，广三百三十二顷，宋以后湮没。

[16]牵牛、织女：昆明池中有二石人，为牵牛、织女。

[17]荫蔚：林木茂盛貌。

[18]兰茝（zhǐ）：兰草与白茝。两种香草。茝，也作“芷”。发色：光色焕发。

[19]晔晔（yè）猗猗（yī）：明盛美茂貌。

[20]摛（chī）锦：舒展锦绣。摛，舒展。

[21]烛耀：照耀。陂（bēi）：此指昆明池。

[22]玄鹤：黑鹤。

[23]黄鹄（hú）：天鹅。䴔：传说中的鸟。群居而朋飞，其毛如雌雉。鹳（guàn）：水鸟。

[24]鸧鸹（cāng guā）：鸟名。大如鹤，青苍色或灰色。鸨（bǎo）：似雁而大。常群栖于草原地带，足强健善奔驰。 （yì）：即鹢，古籍中鸟名。像鹭鸶，能高飞。

[25]凫（fú）：野鸭。鹥（yī）：鸥的别名。鸿雁：即雁。古人以为大者为鸿，小者为雁。

[26]后宫：指随行的嫔妃。 辂（zhàn lù）：卧车。

[27]凤盖：饰凤的伞盖。

[28]袪（qū）：同“祛”，除去，取下。此指张开。黼（fǔ）帷：有黑白相间花纹的帷帐。

[29]靡（mǐ）：随。

[30]澹（dàn）淡：随风飘浮貌。

[31]棹（zhào）女：船家女。棹，长桨。讴（ōu）：歌唱。

[32]《鼓吹》：乐曲名。出自北方民歌，以为军中之乐。乐器为鼓钲箫笳。后进入宫廷，大宴群臣及天子出游常用之。

[33]謍（hōng）：指声音大。

[34]招：引。白鹇（xián）：弓弩名。

[35]揄（yú）：引，拉。文竿：竿以翠羽为文饰。

[36]比目：李善注引《尔雅》曰：“东方有比目鱼焉，不比不行。其名谓之鲽。”

[37]抚：按，持。鸿罿（chōng）：捕鸟大网。

[38]御：掌握。

[39]方舟：并两船。骛：疾进。

[40]俯仰：俯仰之间。指时间短暂。

[41]溥（pǔ）：普遍。

【翻译】

“于是天子登上属玉之馆，经历长杨之榭。观览山川之形胜，视察三军之收获。原野萧条，一片空虚。放开目力，向四边望去，只见鸟体遍地堆积，兽躯互相枕藉。然后收集猎物，会合将卒，评论功绩，赏赐祭肉。成队的骑兵把烤肉分送，奔驰的车辆把美酒供应。切割鲜肉，在野外进食；点燃烽火，把美酒饮尽。飨宴完毕，有劳有逸。天子乘銮舆，缓缓向前驱。集合于豫章屋宇，面对着昆明之池。池上的左右雕像，是牵牛和织女；池中波涛浩渺，似银河没有边际。茂林荫翳，芳草披堤，兰草白茝，光艳茂密，好像舒展锦绣，照耀着昆明池水。飞鸟有玄鹤白鹭，黄鹄 鹳，鸧鸹鸨鹢，凫鹥鸿雁，它们朝发于河海，暮宿于江汉；在水上浮游，在空中往还；像云一样集中，似雾一般消散。于是妃嫔女官，乘卧车，登龙船。凤盖高举，彩旗招展；张开帷幕，照影清流；船随微风，逍遥漂浮。船女歌唱，《鼓吹》相伴；声音激越，响彻云天；鸟群在空中翱翔，游鱼潜窥于深渊。美人们拉开白鹇之弓，射下对对天鹅；举起有花纹的钓竿，钓比目鱼出清波。撒下捕鱼的网罗，射出系丝绳的飞缴。双舟并进，分浪推波；俯仰之间，极度欢乐。于是风飘云摇，浮游遍览。