【原文】

“尔乃盛娱游之壮观^[1]，奋泰武乎上囿^[2]。因兹以威戎夸狄，耀威灵而讲武事^[3]。命荆州使起鸟^[4]，诏梁野而驱兽^[5]。毛群内阗^[6]，飞羽上覆^[7]，接翼侧足^[8]，集禁林而屯聚^[9]。水衡虞人^[10]，修其营表^[11]。种别群分^[12]，部曲有署^[13]。罘网连纮^[14]，笼山络野。列卒周匝^[15]，星罗云布。于是乘銮舆^[16]，备法驾^[17]，帅群臣，披飞廉^[18]，入苑门，遂绕酆鄗^[19]，历上兰^[20]。六师发逐，百兽骇殚^[21]。震震爚爚^[22]，雷奔电激。草木涂地，山渊反覆^[23]。蹂躏其十二三，乃拗怒而少息^[24]。尔乃期门佽飞^[25]，列刃 䙌^[26]，要趹追踪^[27]。鸟惊触丝^[28]，兽骇值锋。机不虚掎^[29]，弦不再控^[30]，矢不单杀，中必叠双。飑飑纷纷^[31]，矰缴相缠^[32]。风毛雨血^[33]，洒野蔽天^[34]。平原赤，勇士厉^[35]。猿狖失木^[36]，豺狼慑窜。尔乃移师趋险，并蹈潜秽^[37]。穷虎奔突^[38]，狂兕触蹶^[39]。许少施巧^[40]，秦成力折^[41]。掎僄狡^[42]，扼猛噬^[43]，脱角挫脰^[44]，徒搏独杀^[45]。挟师豹^[46]，拖熊螭^[47]，曳犀牦^[48]，顿象罴^[49]。超洞壑，越峻崖，蹶崭岩^[50]，巨石 ^[51]，松柏仆，丛林摧。草木无余，禽兽殄夷^[52]。

【注释】

[1]盛：使隆盛，使达最高程度。

[2]奋：奋力，致力。泰武：大显武力。泰，大。上囿：此指上林苑。

[3]耀威灵：显耀威风。讲武事：讲习军事。

[4]荆州：汉武帝所置十三刺史部之一。主要辖区约为今之湖南、湖北两省。此指荆州百姓。

[5]梁野：此指梁州乡野的农民。梁，古代九州之一。东界华山，南至长江，北为雍州，西无可考。古代荆梁一带以多鸟兽著称。

[6]毛群：指兽群。内阗：充满上林苑内。

[7]飞羽：指鸟类。

[8]接翼侧足：极言鸟类密集、兽群拥挤。

[9]禁林：帝王的苑囿。此指上林苑。

[10]水衡：宫名。汉武帝元鼎二年（前115）置水衡都尉、水衡丞，管理上林苑。虞人：管理山泽之官。

[11]营表：虞人在田猎的原野，除草立标，以定出猎部队的位置。

[12]种别群分：按车卒、骑卒、步卒分别列队，各就各位。

[13]部曲：古代兵队编制。《后汉书·百官志》：“其领军皆有部曲：大将军营五部，部校尉一人……部下有曲，曲有军侯一人。”有署：有专责。署，布置，职责。

[14]罘（fú）网：捕兽的网。纮（hóng）：网索。

[15]周匝（zā）：周围。

[16]銮舆：帝王所用的车驾。此指代帝王。

[17]法驾：帝王的车驾，为六马所拉之车。

[18]披：开。飞廉：传说中的神鸟。身似鹿，头如雀，有角而蛇尾，斑纹如豹。武帝于元封二年（前109）在长安（今陕西西安）建飞廉馆，因馆上铸飞廉铜像，故名。

[19]酆（fēng）：酆邑，古地名。周文王都于此。在今陕西西安。鄗（hào）：同“镐”，周武王的国都，故址在今陕西西安。

[20]上兰：指上林苑中上兰观。

[21]殚：通“惮”。

[22]震震：指马蹄奔腾、车轮滚动之声如雷霆震震。爚爚（yuè）：指刀锋箭镞之光如电光闪耀。

[23]反覆：形容山川剧烈摇动之状。

[24]拗（yù）怒：抑制愤怒。拗，抑制，遏止。

[25]期门：官名。汉武帝建元三年（前138）置，掌执兵器出入护卫。武帝好微行，与北地良家子能骑射者期诸殿门，故有期门之号。平帝元始元年（1）更名虎贲郎。佽（cì）飞：原为古勇士名，汉武帝以之作为官名，主管弋射。

[26] （cuán hóu）：集中弓箭手同时发射。 ，通“攒”，集中。 ，箭名。用于近距离射击的箭。此代善射的人。

[27]要趹（jué）：截杀飞奔的野兽。要，阻截。趹，疾奔。

[28]丝：指捕鸟的罗网。

[29]机：弩机。弓弩上的发射装置。此指弓。掎（jǐ）：发射。

[30]控：引，拉。

[31]飑飑（pò）：众多貌。

[32]矰缴（zēng zhuó）：尾部系有丝绳的短箭，又称弋，用于射鸟。矰，短箭。缴，生丝绳。相缠：丝绳互相绞缠，极言射出矰缴之多。

[33]风毛雨血：飘毛降血。风、雨皆用为动词。

[34]洒野：降血如雨，洒遍原野。蔽天：毛随风飘，遮蔽天空。极言射杀飞禽之多。

[35]厉：振奋。

[36]猿狖（yòu）：泛指各类猿猴。失木：失于木，从树林中消失。指躲藏在丛林深处。

[37]潜秽：幽深的榛莽。潜，深。秽，榛莽丛生之处。

[38]穷虎：走投无路之虎。

[39]兕：似牛。蹶：踢，跳。一说，颠仆，倒下。

[40]许少：古代敏捷之人。

[41]秦成：古代勇士。力折：以武力制止。

[42]掎（jǐ）：拖住。僄（piào）狡：指轻疾凶狡之兽。

[43]扼（è）：捉持，掐住。猛噬（shì）：食人畜之猛兽。

[44]脱角：将兽角扳掉。挫脰（dòu）：把兽颈折断。脰，颈项。

[45]徒搏：徒手与猛兽搏斗。

[46]挟：拖曳。师：同“狮”。

[47]螭（chī）：猛兽。

[48]牦：牦牛。体矮身健，毛长色多黑，产于西南边远地区。

[49]顿：捉住。罴（pí）：熊的一种，猛憨有力，毛棕褐色，能爬树、游水。

[50]蹶：颠仆，倒塌。崭岩：高峻的山石。

[51] （tuí）：坠落。

[52]殄（tiǎn）夷：灭尽。

【翻译】

“为了展示游乐之壮观，炫耀武力于上林。借以示威于戎狄，既显神威又练兵。命荆州百姓逐起禽鸟，令梁野农民驱逐野兽。群兽充满林苑，飞禽翳盖云天，鸟翼相接，兽足相连，集于禁林中，聚于草莽间。水衡、虞人，除草立标；军种队列，按标部署。各个部曲，各有任务。网罗连接，布满山野。士卒排列成行，遍布四周山冈，队伍罗列很稠密，像星罗棋布一样。于是天子乘坐专车，率领百官，驰出飞廉门，进入上林苑，绕过酆县、镐县，经历上兰之观。六军发起追击，百兽惊骇乱窜。战车奔驰如雷声轰响，骏马穿过似闪电掠光。草木倒扑，山渊翻覆。十分之二三的禽兽或被捕获，或被击毙，进攻的广大士卒才控制盛怒，稍事休息。于是期门、佽飞一类勇士，又开始大展雄风，一齐举起兵刃，共同拉开雕弓。截杀狂奔之猛兽，追踪逃匿之狡兽。鸟惊飞而自投罗网，兽骇极而误触刀锋。机弩从未白发，弓弦决不虚控，羽箭也不单杀，一发必定双中。空中飞着纷纷弋箭，箭尾的丝绳互相绞缠。羽毛随风飘飞，鲜血洒如雨点，血雨落遍绿野，鸟毛遮蔽蓝天。兽血已染红平原，勇士却愈加勇敢。猿猴躲进深林，豺狼四处逃窜。挥师直奔险地，进入幽林深棘。困虎慌奔乱突，狂兕怒抵猛踢。许少般的快手施展巧技，秦成般的勇士运用神力。将狡兽拖住，把猛兽生擒，扳掉角，拧断颈，徒手搏击，使巨兽毙命。挟着狮豹，拖着熊螭，拽着犀牦，捉住象罴。跨过深壑，越过峻岭；峻岩倒塌，巨石坍崩；压倒松柏，摧毁丛林。草木不存，禽兽杀尽。