【原文】

“前乘秦岭^[1]，后越九嵕，东薄河华^[2]，西涉岐雍^[3]。宫馆所历，百有余区^[4]。行所朝夕^[5]，储不改供^[6]。礼上下而接山川^[7]，究休祐之所用^[8]。采游童之欢谣^[9]，第从臣之嘉颂^[10]。于斯之时，都都相望，邑邑相属^[11]。国藉十世之基^[12]，家承百年之业^[13]。士食旧德之名氏^[14]，农服先畴之畎亩^[15]，商循族世之所鬻^[16]，工用高曾之规矩^[17]。粲乎隐隐^[18]，各得其所。

【注释】

[1]乘：登，上。

[2]薄：至。河华：黄河与华山。华山在陕西东部，属秦岭东段。古称西岳，有莲花、落雁、朝阳、玉女、五云等峰，为游览胜地。

[3]涉：到达。岐：岐山。在陕西岐山县东北。雍：雍水。源出陕西凤翔西北，经扶风、武功等注入渭河。

[4]百有余区：百余所。

[5]行所：行在，帝王所到之处。

[6]储不改供：意为所历之宫馆，均有丰富的物资储备，故帝妃臣僚的生活所需都由各宫馆供应，不改用其他供应方式。储，储备。不改，不变更。供，供应。

[7]礼：封祭。上下：天地。

[8]究：穷尽。休祐：美善福祐。休，美善。所用：所需。

[9]欢谣：欢唱的歌谣。

[10]第：品评次第。李善注引《汉书》曰：“宣帝颇好儒术，王褒与张子乔等并待诏，所幸宫馆，辄为歌颂，第其高下，以差赐帛也。”

[11]相属（zhǔ）：相连。

[12]国：指各藩国。藉：凭借。

[13]家：指有采邑的卿大夫之家。

[14]旧德：先代的功德。名氏：汉代久入仕者，常以所任之官职作为姓氏，故姓氏常代表这些人的名位。

[15]服：从事。此指耕作。先畴：先辈。畎（quǎn）亩：田地。畎，田地中间的沟。

[16]循：遵守。族世：一个家族的世世代代。所鬻（yù）：所卖之货。

[17]高曾：高祖和曾祖。此指祖辈。规矩：画圆和画方的工具。此泛指工具。

[18]粲（càn）：光辉灿烂。隐隐：兴盛貌。

【翻译】

“先登秦岭峰，后越九嵕山，东临黄河太华，西过岐山雍水。前后所经，百有余馆。行在朝朝暮暮，供应无比丰厚。敬礼天地祭祀山川，竭尽求福之所需用。采集各地的童谣，品评词臣之赞颂。于此之时，都都相望，邑邑相连。藩国奠十世之基，世家承百年之业。士人享祖辈之名位，农夫耕先人之土地，商人经营世代销售的货物，匠人使用祖宗遗留的工具。国家繁荣兴盛，百姓各得其宜。