【原文】

“周庐千列^[1]，徼道绮错^[2]。辇路经营^[3]，修除飞阁^[4]。自未央而连桂宫^[5]，北弥明光而亘长乐^[6]；凌隥道而超西墉^[7]，掍建章而连外属^[8]。设璧门之凤阙^[9]，上觚稜而栖金爵^[10]。内则别风之嶕峣^[11]，眇丽巧而耸擢^[12]。张千门而立万户，顺阴阳以开阖^[13]。尔乃正殿崔嵬，层构厥高^[14]，临乎未央。经骀荡而出 娑^[15]，洞枍诣以与天梁^[16]。上反宇以盖戴^[17]，激日景而纳光^[18]。神明郁其特起^[19]，遂偃蹇而上跻^[20]，轶云雨于太半^[21]，虹霓回带于棼楣^[22]。虽轻迅与僄狡^[23]，犹愕眙而不能阶^[24]。攀井幹而未半^[25]，目眴转而意迷^[26]。舍棂槛而却倚^[27]，若颠坠而复稽^[28]。魂恍恍以失度^[29]，巡回涂而下低^[30]。既惩惧于登望，降周流以彷徨^[31]。步甬道以萦纡^[32]，又杳窱而不见阳^[33]。排飞闼而上出^[34]，若游目于天表^[35]，似无依而洋洋^[36]。

【注释】

[1]周庐：官员值班或卫士宿卫时的住处，设于宫廷四周。

[2]徼（jiào）道：卫士巡察时的道路。徼，巡察。绮错：道路纵横交错，如罗绮上的花纹。

[3]辇（niǎn）路：宫中大道，为天子车驾常经之路。经营：周旋往来。

[4]修：长。除：此指登楼的台阶。飞阁：架空建筑的阁道，俗称天桥。《三辅黄图·汉宫》：“帝于未央宫营造日广，以城中为小，乃于宫西跨城池作飞阁，通建章宫，构辇道以上下。”

[5]未央：即未央宫。故址在今陕西西安。高祖七年（前200）萧何主持建造，倚龙首山建前殿，立东阙、北阙、武库、太仓等。周围二十八里。桂宫：武帝所营造，周围十余里，在未央宫北面。

[6]弥：终止。明光：明光宫。武帝时建造。一在北宫，太初四年（前101）秋建，南与长乐宫相连。一在甘泉宫，为武帝求仙而建。此指前者。亘（gèn）：横贯，相连。长乐：长乐宫。故址在今陕西西安。周围二十里，内有长信、长秋诸殿，汉初为朝会之所，其后为太后所居。

[7]隥（dèng）道：阁道。西墉（yōng）：西城墙。

[8]掍（hùn）：混同。建章：建章宫。武帝太初元年（前104）建，周二十余里，在未央宫西，故址在今陕西西安。外属：正宫外的附属建筑。

[9]凤阙：李善注引《汉书》曰：“建章宫，其东则凤阙，高二十余丈，其南有璧门之属。”

[10]觚稜（gū léng）：檐角的瓦脊隆起处。金爵：即金雀，铜铸的凤凰。爵，通“雀”。

[11]别风：李善注：“《三辅故事》曰：建章宫东有折风阙。《关中记》曰：折风，一名别风。”嶕峣（jiāo yáo）：高耸貌。

[12]眇（miǎo）：辽远。此指高。耸擢（zhuó）：高耸挺立。

[13]阴阳：此指暮与朝。

[14]层构：层层构建。指建章宫中的重楼叠阁。

[15]骀（dài）荡：舒缓荡漾之貌。建章宫中有骀荡宫。《三辅黄图·建章宫》言殿名由来：“骀荡宫，春时景物骀荡满宫中也。” 娑（sàsuǒ）：马行轻快之貌。建章宫中有 娑宫，意为乘快马方能遍行殿中，极言宫之广大。

[16]洞：穿过。枍（yì）诣：佳木名。即檍树，建章宫中有枍诣宫，因宫中檍树茂盛，故以之为名。天梁：建章宫有天梁宫，因宫中梁高如天，故名。

[17]反宇：屋沿上仰起的瓦头。盖戴：复盖。

[18]激日景：宫殿绚丽，反射日光。景，日光。纳光：阳光下照，纳入宫中。

[19]神明：神明台。在建章宫中，高五十余丈，台上立有铜人，手举承露铜盘，以接仙露。郁：繁盛，壮观。特起：突起。

[20]偃蹇（yǎn jiǎn）：高貌。跻（jī）：升。

[21]轶（yì）：超越。太半：大半。言神明台的大部分都超越云雨之上。

[22]回带：萦绕。楣：梁。

[23]僄（piào）狡：轻疾勇猛。

[24]愕眙（chì）：惊视。阶：升，登。

[25]井幹（hán）：井上围栏。建章宫中有井幹楼，高五十余丈，与神明台的阁道相连接。

[26]眴（xuàn）转：眼目昏眩。

[27]棂（líng）槛：楼阁上的栏杆。却倚：退回向后靠。

[28]颠坠：头朝下坠落。稽：停留，停止。

[29]恍恍（huǎng）：心神恍惚貌。失度：失去常态。

[30]回涂：回路。涂，同“途”。下低：下行到低处。

[31]周流：周行各地。

[32]甬道：两旁有墙的驰道或通道。一说，即阁道。高楼之间凌空架设的通道。萦纡：曲折回环。

[33]杳窱（yǎo tiǎo）：同“窈窕”，幽深的样子。

[34]飞闼（tà）：高楼上面的门。

[35]游目：放眼观望。天表：天外。

[36]无依而洋洋：失去依靠，空虚渺茫之貌。

【翻译】

“值勤的庐舍多达千座，巡行的道路纵横交错。宽阔的辇路循环往复，修长的楼阶上登阁道。未央宫有阁道连接桂宫，经过长乐宫北抵明光宫；西越城墙还通建章宫，并与其附属建筑璧门、凤阙相勾通。凤阙的檐角上还铸有金光闪烁的铜凤。别风阙矗立在建章宫旁边，那精美巧妙的结构上凌云烟。建章宫的门户成千上万，随着晦明寒暖而时开时关。它的正殿崔嵬宏壮，层层楼台崇高昂扬，凌驾在未央宫殿之上。它附近有四座大殿，经骀荡可到 娑，过枍诣就抵天梁。屋檐盖着那金饰的瓦珰晶莹闪光，它与日光交相辉映使殿内充满光亮。神明台巍然崛起，崇高的楼顶升入天际，超越了半空中的云雨，它的栋梁上萦绕着虹霓。即使是轻捷勇敢的健儿，也会惊愕呆视而不敢上去。登井幹楼还未及一半，就眼目昏眩心意迷乱，忙离开栏杆靠身向后，像下坠一半又中途得救。心神恍惚失去常度，循着回路下到低处。既害怕登楼去眺望，就下去周游而徜徉。散步于迂回的甬道，那儿幽静深暗不见太阳。推开高楼之门而向上眺望，若放眼于云天之外，失去依托而空虚渺茫。