【原文】

“后宫则有掖庭椒房^[1]，后妃之室，合欢增城，安处常宁，茝若椒风，披香发越，兰林蕙草，鸳鸾飞翔之列^[2]。昭阳特盛^[3]，隆乎孝成^[4]。屋不呈材，墙不露形，裛以藻绣^[5]，络以纶连^[6]。随侯明月^[7]，错落其间。金 衔璧^[8]，是为列钱^[9]。翡翠火齐^[10]，流耀含英^[11]。悬黎垂棘，夜光在焉^[12]。于是玄墀 砌^[13]，玉阶彤庭。碝磩彩致^[14]，琳珉青荧^[15]。珊瑚碧树^[16]，周阿而生^[17]。红罗飒 ^[18]，绮组缤纷^[19]。精曜华烛^[20]，俯仰如神。后宫之号，十有四位^[21]。窈窕繁华^[22]，更盛迭贵^[23]。处乎斯列者^[24]，盖以百数。

【注释】

[1]掖（yè）庭：宫中房舍，妃嫔居住之处。椒房：汉皇后所居的宫殿，以椒和泥涂壁，取温、香、多子之义。

[2]“合欢增城”几句：合欢、增城与安处、常宁、茝若、椒风、披香、发越、兰林、蕙草、鸳鸾、飞翔，皆为汉宫殿之名。

[3]昭阳：汉成帝皇后赵飞燕所居之殿。特盛：此指特别豪华。

[4]隆：盛，丰。

[5]裛（yì）：缠绕。藻绣：宫墙上光彩绚丽的装饰品。

[6]纶连：用彩色丝带编连而成的网络，用以装饰宫墙。

[7]随侯明月：珠名。李善注引高诱注曰：“随侯，汉中国姬姓诸侯也。随侯见大蛇伤断，以药傅而涂之。后蛇于夜中衔大珠以报之，因曰随侯之珠。盖明月珠也。”

[8]金 （gāng）：宫室壁带上的环形饰物，用黄金制成的叫金 。衔璧：衔着璧玉。

[9]列钱：李善注：“言金 衔璧，行列似钱也。”

[10]翡翠：此指美石，也称硬玉。以全为碧绿而透明者为最珍贵，可作装饰品。火齐：玫瑰珠。

[11]流耀：流光，闪烁光辉。含英：含有光泽。

[12]悬黎垂棘：与下句“夜光”皆珍珠美玉之名。

[13]墀（chí）：宫殿之地。一说殿上台阶。 （kòu）砌：以金玉嵌饰的门槛。 ，以金或玉嵌饰器物。砌，门槛。

[14]碝磩（ruǎn qì）：如玉之美石。彩致：光彩而致密。

[15]琳珉（mín）：玉名。

[16]珊瑚：热带海洋中的腔肠动物，骨骼相连，形如树枝，故又名珊瑚树。碧树：用青色美石所雕之树。

[17]周阿：宫殿四周的曲处。

[18]飒 （xǐ）：长袖飘拂之状。

[19]绮组：细绫制的带子。组，带。

[20]精曜：精光闪耀。华烛：光彩映射。此指人的美丽丰姿。

[21]十有四位：十四等。汉宫中妃嫔的爵位共分十四等，名称有昭仪、倢伃、 娥、傛华、美人、八子、充依、七子、良人、长使、少使、五官、顺常、无涓等。昭仪之官阶俸禄与丞相等，婕妤与上卿等。

[22]窈窕：美好貌。繁华：华丽。

[23]迭：代。

[24]斯列：指十四等爵位。

【翻译】

“后宫则有掖庭、椒房，是后妃居住的地方，合欢、增成、安处、常宁、茝若、椒风、披香、发越、兰林、蕙草，以及鸳鸾与飞翔，这些殿阁都住着妃嫔媵嫱。昭阳宫特别华丽，它增修于成帝时期。屋宇不露栋梁，四壁不现原墙，锦绣缭绕其外，彩饰网络于上。随侯宝珠像明月，错落其间熠熠发光。壁带上的金 衔着璧玉，好似金钱排列成行。翡翠玉和玫瑰珠含辉流光，悬黎、垂棘和夜光之璧也在此闪亮。以髹漆涂的殿堂地面，以金玉嵌的宫殿门槛，以白玉砌的阶沿，以红石铺的庭院。杂以碝磩等彩石纹理致密，琳珉等美玉青翠晶莹。还有名贵的珊瑚枝和碧玉般的石雕树，栩栩如生地植于中庭四周转角处。身着红罗衣裙的宫廷美人，长袖飘拂，绮带缤纷。精光闪耀，容华映人，俯仰举止，飘逸如神。后宫爵号，十有四级。各级女官，姣好华丽，一个更比一个高贵，有爵号的数以百计。