【原文】

“其宫室也，体象乎天地^[1]，经纬乎阴阳^[2]。据坤灵之正位^[3]，仿太紫之圆方^[4]。树中天之华阙^[5]，丰冠山之朱堂^[6]。因瑰材而究奇^[7]，抗应龙之虹梁^[8]。列棼橑以布翼^[9]，荷栋桴而高骧^[10]。雕玉瑱以居楹^[11]，裁金璧以饰珰^[12]。发五色之渥彩^[13]，光 朗以景彰^[14]。于是左墄右平^[15]，重轩三阶^[16]，闺房周通^[17]，门闼洞开^[18]。列钟虡于中庭^[19]，立金人于端闱^[20]。仍增崖而衡阈^[21]，临峻路而启扉^[22]。徇以离宫别寝^[23]，承以崇台闲馆^[24]，焕若列宿，紫宫是环。清凉宣温，神仙长年，金华玉堂，白虎麒麟^[25]，区宇若兹^[26]，不可殚论。增盘崔嵬^[27]，登降炤烂^[28]，殊形诡制^[29]，每各异观。乘茵步辇^[30]，惟所息宴^[31]。

【注释】

[1]体：体制。象：取象。天地：宫室一般上圆下方，圆取象于天，方取象于地。

[2]经纬：此指宫室建筑的结构。织物的直线叫“经”，横线叫“纬”。阴阳：指日月运行的规律，包括日光的向背，气候的冷暖，光线的明暗，四季的变化等等。

[3]坤灵：地神。此指地域。正位：中正的位置。

[4]太紫：太微星座和紫微星座。太微星座呈方形，古人认为是天帝的南宫。紫微星座呈圆形，古人认为是天帝的正宫。帝王因仿星象而建立宫殿。

[5]华阙：古代宫门旁所立之壮丽的双阙。此指未央宫东面的苍龙阙与北面的玄武阙。

[6]冠山之朱堂：宫建于龙首山上，如山之冠。朱堂，指未央宫。

[7]瑰材：珍奇的建筑材料。究奇：穷尽宫殿的奇丽。

[8]抗：高。应龙：有翼的龙。

[9]棼（fén）：楼阁的栋。橑（liáo）：屋椽。

[10]栋：正梁。桴：二梁。高骧：高举。

[11]瑱（tián）：通“磌”，柱脚石。居楹：使楹柱立于其上。楹，柱。

[12]裁金璧：裁制黄金而成璧形。珰（dāng）：即瓦当。屋檐顶端的盖瓦头，俗叫“猫头”。

[13]渥（wò）彩：润泽的色彩。

[14] （yàn）：火苗。景（yǐng）：日光。

[15]左墄（cè）右平：右边行车，故为平阶；左边行人，故为台阶。墄，台阶。

[16]轩：栏杆。一说指楼板。三阶：多段的台阶。三，约数，非实指。

[17]闺房：小室，内房。周通：四通。

[18]闼（tà）：此指宫中小门。

[19]钟虡（jù）：挂钟的架子。

[20]金人：铜人。端闱（wéi）：正门。《史记·秦始皇本纪》：“大收天下兵，聚之咸阳，销以为钟 ，金人十二，重各千石，置廷宫中。”

[21]仍：因，以，就。增崖：层层高耸的山崖。增，通“层”。衡阈（yù）：门槛。

[22]峻路：大路。峻，大。

[23]徇：围绕。离宫别寝：正式宫殿之外的行宫，以备帝王巡幸游息。

[24]承：连接。崇台：高台。闲馆：安静的馆阁。闲，安静。一说闲，大。

[25]“清凉宣温”几句：指清凉殿、宣室殿、中温室殿、金华殿、太玉堂殿、中白虎殿、麒麟殿，都是未央宫中殿名。神仙，神仙殿，是长乐宫中殿名。

[26]区宇：此指京畿名胜。

[27]增盘：重叠盘曲。崔嵬（wéi）：高貌。

[28]登降：上下，高低。炤（zhào）烂：光辉灿烂。

[29]殊形：罕见的形状。诡制：奇异的体制。

[30]乘茵步辇（niǎn）：皇后、婕妤乘辇，余皆以茵，四人舆以行。茵，车上坐席。后引申为“舆车”。乘者坐其上，四人抬其四角而行。步辇，以辇代步。辇，人力推挽之车。

[31]息宴：安息。

【翻译】

“西都的宫室殿堂，体制取象于天地，结构取法于阴阳。据于区域之正位，仿紫微星座而为圆、太微星座而为方。华美的双阙矗立于半天之上，红色的未央宫殿屹立在龙首山冈。用瑰异的材料构建奇巧的式样，横架着形如飞龙、曲如长虹的殿梁。椽桷排列整齐、飞檐如鸟翼舒张，荷重的栋桴如骏马般气势高昂。雕美玉为础石而承接殿柱，裁黄金为璧形而装饰瓦珰。殿堂焕发润泽的五彩灿烂辉煌，那彩色的光焰像日光一般明亮。左边是人走的台阶，右边是车行的平阶，栏杆重重，台阶层层，闺房周通，门闼洞开。竖钟架在庭院中，立金人在正门外。就层崖修成门槛，对大路把正门敞开。围绕着的离宫别殿，连接着的崇台宏馆，它们像群星一样璀璨，把未央宫环绕在中间。清凉、宣温、神仙、长年、金华、玉堂、白虎、麒麟，都是富丽豪华的宫殿，区域内像这种壮丽的屋宇，不可能将它们全部说完。有的重叠盘曲，崔嵬屹立，有的高低上下，光辉富丽；有的形态特殊，构造奇异，各自显现不同的外观。让帝后乘舆坐辇，四处游历；所到之处，皆可安息。