【原文】

“封畿之内^[1]，厥土千里；逴跞诸夏^[2]，兼其所有。其阳则崇山隐天，幽林穹谷，陆海珍藏，蓝田美玉^[3]。商洛缘其隈^[4]，鄠杜滨其足^[5]，源泉灌注，陂池交属^[6]。竹林果园，芳草甘木，郊野之富，号为近蜀。其阴则冠以九嵕^[7]，陪以甘泉^[8]，乃有灵宫起乎其中^[9]。秦汉之所极观，渊云之所颂叹^[10]，于是乎存焉。下有郑白之沃^[11]，衣食之源。提封五万^[12]，疆埸绮分^[13]。沟塍刻镂^[14]，原隰龙鳞^[15]。决渠降雨，荷插成云^[16]。五谷垂颖^[17]，桑麻铺棻^[18]。东郊则有通沟大漕^[19]，溃渭洞河^[20]，泛舟山东^[21]，控引淮湖，与海通波。西郊则有上囿禁苑，林麓薮泽^[22]，陂池连乎蜀汉^[23]，缭以周墙，四百余里，离宫别馆，三十六所。神池灵沼^[24]，往往而在。其中乃有九真之麟^[25]，大宛之马^[26]，黄支之犀^[27]，条支之鸟^[28]。逾昆仑，越巨海，殊方异类，至于三万里。

【注释】

[1]封畿（jī）：古代皇宫所在的千里地面。后多指京城管辖的地区。

[2]逴跞（chuō luò）：超越。诸夏：周王室分封的诸侯国。此指西汉各个藩国。

[3]蓝田：山名。在陕西蓝田东，产美玉，又名玉山。

[4]商：商县（今陕西商洛）。在长安（今陕西西安）东南，丹江上源。洛：洛南县（今属陕西）。在长安东南，洛河上游。缘：沿。隈：水曲。

[5]鄠（hù）：鄠县。汉县名。故地在今陕西西安鄠邑区，渭河下游。杜：杜阳。汉县名。故地在今陕西麟游西北，漆水河下游。

[6]陂（bēi）：池塘。

[7]九嵕（zōng）：山名。在陕西礼泉。有九峰高耸。

[8]甘泉：山名。在陕西淳化西北。

[9]灵宫：指甘泉山上之甘泉宫。秦始皇二十七年（前220）作甘泉前殿，汉武帝时增广之，建通天、高光、迎风诸殿。

[10]渊云之所颂叹：李善注：“《汉书》曰：王子渊为《甘泉颂》。又曰：杨子云奏《甘泉赋》。”

[11]郑白：郑渠与白渠。郑渠，战国时韩国水工郑国为秦所凿。引泾水东注洛河，长达三百余里，灌田四万余顷。今已湮废。白渠，汉武帝用中大夫白公建议，分泾水东南流，注入渭水，长达二百里，灌田四千五百余顷。

[12]提封：通共，举其总数而言。

[13]疆埸（yì）：田界。绮分：纵横交错如罗绮上的花纹一样纷繁。绮，有花纹的丝织品。分，一作“纷”，纷繁。

[14]沟塍（chéng）：田畦，田间界路。

[15]原隰（xí）：高平之地称原，低湿之地称隰。

[16]插：通“锸（chā）”，起土的工具，似铁锹。

[17]颖：谷穗。

[18]铺：布。棻：通“纷”，茂盛貌。

[19]通沟：畅通的人工沟渠。大漕：宽深的运输航道。

[20]溃渭：达到渭水。溃，达到。

[21]山东：此指崤山或华山以东地区。

[22]林麓：有树林的山脚。薮（sǒu）泽：泛指沼泽地区。

[23]陂池（pō tuó）：倾斜的地形。池，同“阤”，斜坡。蜀汉：蜀郡和汉中郡。

[24]神池：李善注引《三秦记》曰：“昆明池中有神池，通白鹿原。”灵沼：美好的池沼。灵，好。

[25]九真：郡名。郡治胥浦县（今越南清化）。

[26]大宛：古西域国名。在中亚费尔干纳盆地。辖七十余城。以产汗血马著名。

[27]黄支：古国名。《汉书·平帝纪》：“（元始）二年春，黄支国献犀牛。”应劭注：“黄支在日南之南，去京师三万里。”

[28]条支：古西域国名。当在今伊拉克境内。

【翻译】

“首都直辖地区，约有方圆千里；超过华夏各诸侯国，兼具他们共有的物产。其南则密林深谷，崇山遮天，陆海珍藏，难以计算，美好玉石，产于蓝田。在丹、洛两河的水湾有商县和洛县，在渭、漆两河的下游有鄠县和杜县，清泉汩汩奔流，池塘纵横相连。竹林果园，芳草佳树，郊野之富，接近西蜀。北边有九嵕、甘泉两座名山，并有灵宫耸立在甘泉山巅。在秦汉两代最为壮观，王褒和扬雄都曾经作赋颂赞，到如今还保存于宫殿中间。下有郑渠、白渠所灌溉的沃田，那是广大百姓衣食的源泉。共有肥田沃土五万顷，田界纵横似丝织品上花纹一样纷繁。沟塍缭绕则如刻镂在大地上的图案，平原和低地的田畴块块相连，又好像巨龙身上的密密鳞片。开渠灌溉田土如降喜雨，举锸治水人群如涌祥云。五谷结籽垂下穗颖，桑林麻田繁荣茂盛。东郊有人工漕渠，通向渭水、黄河；泛舟可达崤山以东，还可控引淮水、湖泊；更与东海辗转相接，连通巨浪洪波。西郊则是上林禁苑，山林沼泽连绵不断，倾斜逶迤连于蜀郡和汉中郡，缭绕围墙四百多里，中有三十六所离宫别馆。神池灵沼，星罗棋布。珍奇的麒麟来自九真，名贵的骏马进于大宛，黄支国送来了犀牛，条支国把大鸟贡献。有的跨越昆仑高峰，有的横渡大海狂澜。还有一些远方异物，竟跋涉了几万里远。