【原文】

“于是睎秦岭^[1]，睋北阜^[2]，挟沣灞^[3]，据龙首^[4]。图皇基于亿载，度宏规而大起^[5]。肇自高而终平^[6]，世增饰以崇丽；历十二之延祚^[7]，故穷泰而极侈^[8]。建金城而万雉^[9]，呀周池而成渊^[10]。披三条之广路^[11]，立十二之通门^[12]。内则街衢洞达^[13]，闾阎且千^[14]；九市开场^[15]，货别隧分^[16]。人不得顾，车不得旋^[17]；阗城溢郭^[18]，旁流百廛^[19]。红尘四合，烟云相连。于是既庶且富^[20]，娱乐无疆。都人士女，殊异乎五方^[21]。游士拟于公侯，列肆侈于姬姜^[22]。乡曲豪举^[23]，游侠之雄，节慕原尝^[24]，名亚春陵^[25]，连交合众^[26]，骋骛乎其中^[27]。若乃观其四郊，浮游近县，则南望杜霸^[28]，北眺五陵^[29]；名都对郭，邑居相承。英俊之域，绂冕所兴^[30]，冠盖如云^[31]，七相五公^[32]，与乎州郡之豪杰，五都之货殖^[33]，三选七迁^[34]，充奉陵邑^[35]。盖以强干弱枝^[36]，隆上都而观万国也^[37]。

【注释】

[1]睎（xī）：望。秦岭：此指长安城（今陕西西安）南的终南山。

[2]睋（é）：视。北阜：长安城北之山。

[3]沣（fēng）：即沣水。源出陕西秦岭山中，经西安西北入渭水。灞：即灞水。源出秦岭北麓，经西安东，过灞桥入渭水。

[4]龙首：高步瀛《文选李注义疏》：“《山海经》曰：华山之阳，龙首之山也。”

[5]宏规：指修建西都的宏伟规划。

[6]肇（zhào）：开始。高：指汉高祖。平：指汉平帝。

[7]十二之延祚（zuò）：十二代连续相承的皇位。即高祖、惠帝、吕后、文帝、景帝、武帝、昭帝、宣帝、元帝、成帝、哀帝、平帝。祚，皇位。

[8]穷泰：极端骄恣。泰，此指骄恣。

[9]金城：形容城墙之坚固，犹如金属铸成。雉：城墙长三丈高一丈为一雉。

[10]呀：李善注引《字林》：“呀，大空貌。”

[11]披：开辟。三条：三达之路，即丁字形道路。

[12]十二之通门：天子所居的京都设十二座城门，是象征十二个时辰都可以平安通行之意。

[13]衢（qú）：四通八达的道路。洞达：畅通。

[14]闾阎：里巷。闾，原指里门。阎，原指巷门（即里中门）。

[15]九市：李善注引《汉宫阙疏》曰：“长安立九市，其六市在道西，三市在道东。”

[16]隧：此指市场中的道路。

[17]“人不得顾”二句：形容行人车马过分拥挤，以致人不能回顾，车不能旋转。

[18]阗（tián）：充满。

[19]廛（chán）：古代城市平民的住宅区。

[20]庶：众多。

[21]五方：东、西、南、北、中。此指各处。

[22]列肆：市场上成列的店铺。此指店铺中的售货妇女。姬姜：相传黄帝姓姬，炎帝姓姜，后来周王室姓姬，齐国主姓姜，姬姜两姓常通婚，故以之为贵族妇女之美称。

[23]乡曲：乡里。亦指穷乡僻壤。因偏处一隅，故称“乡曲”。豪举：才智过人的人。《淮南子·泰族训》：“故智过万人者谓之英，千人者谓之俊，百人者谓之豪，十人者谓之杰。”

[24]节：气节，节操。原：指平原君赵胜。战国时赵国贵族，惠文王之弟，曾三任赵相。相传有食客数千人。尝：指孟尝君田文。战国时齐国贵族，曾任齐相。有食客数千人。

[25]亚：仅次。春：指春申君黄歇。曾任楚相，有食客数千人。陵：指信陵君魏无忌。战国时魏国贵族。曾窃符救赵，解秦军之围。亦有食客数千人。

[26]连交：联络交结。

[27]骋骛：四处奔驰。

[28]杜：指杜陵。汉宣帝葬于此。霸：指霸陵。汉文帝葬于此。

[29]五陵：汉高帝葬长陵，惠帝葬安陵，景帝葬阳陵，武帝葬茂陵，昭帝葬平陵，统称五陵，皆在长安之北。

[30]绂冕（fú miǎn）：古时的礼服。此喻高官显爵。

[31]冠盖：此代指官宦。冠，指礼帽。盖，指车盖。

[32]七相五公：李善注：“《汉书》曰：韦贤为丞相，徙平陵；车千秋为丞相，徙长陵；黄霸为丞相，徙平陵；平当为丞相，徙平陵；魏相为丞相，徙平陵。公，御史大夫、将军通称也。《汉书》曰：张汤为御史大夫，徙杜陵；杜周为御史大夫，徙茂陵；萧望之为前将军，徙杜陵；冯奉世为右将军，徙杜陵；史丹为大将军，徙杜陵。然其余不在七相之数者，并以罪国除故也。”

[33]五都：指洛阳（今属河南）、邯郸（今属河北）、成都（今属四川）、宛（今河南南阳）、临淄（今山东淄博）。货殖：经商。此指商人。

[34]三选：选“七相五公”“州郡之豪杰”“五都之货殖”三等人。七迁：迁往七陵。即长陵、安陵、霸陵、阳陵、茂陵、平陵、杜陵。

[35]充奉：充任供奉祭祀之职。陵邑：皇陵所在之地。

[36]强干弱枝：意为加强中央王朝力量，削弱诸侯地方势力。干，喻中央王朝。枝，喻诸侯地区。

[37]隆：尊崇。观：示人，给人看。

【翻译】

“眺望终南，遥视北山，挟带沣灞二水，依傍龙首之山。希图帝王基业能够绵延亿载，拟定宏伟蓝图而大举兴建。始于高祖终于平帝，历代增修日益壮丽；经过十二位帝王不断努力，因而繁华已极奢侈无比。建筑金城雉堞上万，疏浚城池注水成渊。三达的道路既平且宽，十二座通门无比庄严。城内街衢通达，里弄近千；九个市场一齐开业，不同的货店列于不同的路边。拥挤的人潮难以回顾，密集的车流不能回旋；行人充满市区，溢出城郭，流入成百上千的商店。滚滚的红尘四处弥漫，轻扬的烟霭连接云天。人口众多、社会富裕超过已往任何时光，百姓的欢乐程度实在是不可限量。京城的男男女女，不同于其他地方。游士衣着可比富贵公侯，商女服饰胜过贵族姑娘。乡里的豪强英俊，游侠首领，气节接近于平原君和孟尝君，名望仅次于春申君和信陵君，他们广泛交游，联合徒众，经常在京城往来驰骋。如果观察长安四郊，漫游附近县城，则南望杜霸，北眺五陵；名都城郭相对，甲第楼阁相邻。那是英雄俊杰所居之区域，达官显贵所建之城镇，高冠华盖，往来如云；原来朝廷遴选国家的七相五公、州郡的豪杰英俊、五都的富裕商人，将此三等家庭迁于汉家七陵，担当供奉皇陵的重任。大概是以此加强中央，削弱地方，壮大京都，把国家威力显示于万邦。