【原文】

“汉之西都，在于雍州^[1]，寔曰长安。左据函谷二崤之阻^[2]，表以太华终南之山^[3]；右界褒斜陇首之险^[4]，带以洪河泾渭之川。众流之隈^[5]，汧涌其西^[6]。华实之毛^[7]，则九州之上腴焉^[8]；防御之阻，则天地之隩区焉^[9]。是故横被六合^[10]，三成帝畿^[11]。周以龙兴，秦以虎视；及至大汉受命而都之也，仰悟东井之精^[12]，俯协河图之灵^[13]，奉春建策^[14]，留侯演成^[15]，天人合应^[16]，以发皇明^[17]，乃眷西顾，寔惟作京^[18]。

【注释】

[1]雍州：古九州之一。《尔雅·释地》：“河西曰雍州。”河指今山西、陕西间的黄河。

[2]函谷：即函谷关。在今河南灵宝。因关在谷中，深险如函得名。崤：即崤山。在河南西部。分东、西两崤，延伸于黄河、洛河间。阻：险阻。

[3]表：标志。太华：即西岳华山。在陕西渭南。因其西南有少华山，故又称太华山。终南：即终南山。在陕西西安南，又称南山。

[4]褒斜：即褒斜谷。在陕西西南。南口称褒谷，北口称斜谷，全长四百七十里。褒斜道是汉以后往来秦岭南北的要道。陇首：即陇山。为陕甘要隘。

[5]隈（wēi）：水流弯曲之处。

[6]汧（qiān）：水名。渭河支流，今名千河。源出甘肃六盘山南麓，流经陕西陇县、千阳，注入渭河。

[7]毛：草木。

[8]九州：古分中国为九州。起于春秋、战国时代。《尚书·禹贡》：九州为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍。

[9]隩（ào）：指四方之土可定居者。

[10]六合：四方上下为六合。

[11]三成帝畿：李善注：“谓周秦汉也。”

[12]东井：星名。即井宿。《汉书·高帝纪》载，汉元年（前206）十月，五星聚于东井。古代星象家认为这是刘邦即帝位的征兆。精：指聚于东井之五星。

[13]河图：《周易·系辞》：“河出图，洛出书，圣人则之。”图，汉郑玄以为是帝王圣者受命之瑞。灵：灵瑞，祥瑞。

[14]奉春：即奉春君。《汉书·高帝纪》载，高祖将都雒阳（今河南洛阳），戍卒娄敬劝入关。上问张良，张良因劝上都长安（今陕西西安）。上从之，遂拜娄敬为奉春君。

[15]演：演绎引申。

[16]天人：李善注：“天，谓五星也；人，谓娄敬也。”

[17]皇：此指汉高祖刘邦。

[18]寔惟：是以，因此。作京：建为京城。

【翻译】

“汉朝西都，位于雍州，名叫长安。左据雄伟险峻的函谷和崤山，以及成为一方标志的太华与终南山；右与褒谷、斜谷、龙首山相毗连，绕着黄河、泾水、渭水等河川。众河曲折蜿蜒，汧水涌流西面。这儿的植物花果繁茂，有九州最膏腴的良田；这儿的防御固若金汤，是最宜于定居的地点。由于此地广连各方，定都于此有三朝帝王。周朝凭此而如龙飞腾，秦朝凭此而虎视东方；及至大汉受命将都长安的时分，仰视上天有五星相聚于东井，悟到那是汉主入秦的吉征，俯察大地有灵图出现于河滨，知道那是汉受天命的福应，娄敬提出建都长安的良策，张良阐释其议正确的原因，天命与人意相应和，启发了皇帝的圣明，于是眷顾关西，把长安定作京城。