【原文】

至如一赴绝国，讵相见期？视乔木兮故里^[1]，决北梁兮永辞^[2]。左右兮魂动^[3]，亲宾兮泪滋^[4]。可班荆兮赠恨^[5]，唯樽酒兮叙悲^[6]。值秋雁兮飞日，当白露兮下时。怨复怨兮远山曲^[7]，去复去兮长河湄^[8]。

【注释】

[1]乔木：高树。

[2]决：通“诀”。北梁：分别之地。

[3]左右：指左右的人。

[4]亲宾：亲戚朋友。滋：多。

[5]班荆：折荆铺地而坐。班，铺放。荆，灌木枝条。赠恨：倾诉离愁。

[6]樽（zūn）：盛酒器。

[7]山曲：山坳。

[8]湄：水边。

【翻译】

如果要去的国家非常遥远，哪里还能够期望再见！望故乡的乔木啊无限依恋，在北梁诀别啊永不回还。左右之人灵魂震撼，亲友啊泪水涟涟。折荆条铺地啊谈心话别，举杯酒饯行啊倾诉悲怨。正是秋雁南飞的季节，恰当白露下降的时间。无限愁怨啊远山回环，奔波不息啊沿着长河之岸。