【原文】

主父宦不达^[1]，骨肉还相薄^[2]。

买臣困采樵，伉俪不安宅^[3]。

陈平无产业，归来翳负郭^[4]。

长卿还成都，壁立何寥廓^[5]。

四贤岂不伟^[6]，遗烈光篇籍^[7]。

当其未遇时，忧在填沟壑^[8]。

英雄有屯邅^[9]，由来自古昔。

何世无奇才，遗之在草泽^[10]。

【注释】

[1]主父：主父偃。汉武帝时人，官至齐相。当其游学未遇时，“身不得遂，亲不以为子，昆弟不收，宾客弃我，我厄日久矣”。事见《史记·平津侯主父列传》。宦：仕，做官。不达：指尚未做官。

[2]骨肉：指至亲。《吕氏春秋·精通》：“父母之于子也，子之于父母也，一体而两分，同气而异息。若草莽之有华实也，若树木之有根心也，虽异处而相通，隐志相及，痛疾相救，忧思相感，生则相欢，死则相哀，此之谓骨肉之亲。”薄：轻鄙之。

[3]“买臣”二句：朱买臣，汉武帝时人。初贫，后官至丞相长史。《汉书·朱买臣传》曰：朱买臣“家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵卖以给食。担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。买臣笑曰：‘我年五十当富贵，今已四十余矣。汝苦日久，待我富贵报汝功。’妻恚怒曰：‘如公等，终饿死沟中耳，何能富贵！’买臣不能留，即听去”。伉俪（kàng lì），夫妇配偶之雅称。不安宅，不安于家室。

[4]“陈平”二句：陈平，汉初功臣，官至丞相。初家贫，居于负郭穷巷，以敝席为门。事见《史记·陈丞相世家》。翳（yì），吕向注：“翳，依也。”负郭，房屋背着城墙。

[5]“长卿”二句：司马相如，字长卿，成都（今属四川）人。曾游临邛（今四川邛崃），以琴挑王孙之女卓文君，与之同还成都。家中空无所有，家徒四壁。事见《史记·司马相如列传》。寥廓，空虚，空旷。

[6]四贤：指上述主父偃、朱买臣、陈平、司马相如四位贤达之士。伟：出众，奇异。

[7]遗烈：前人遗留的业迹。光篇籍：彪炳史册。

[8]填沟壑（hè）：死。人死埋于地下，故称“填沟壑”。

[9]屯邅（zhūn zhān）：亦作“迍邅”，艰难的处境。

[10]遗：弃。刘良注：“自伤沉沦，于此见志。”草泽：草野之中。指奇才不为世用，流落在民间。

【翻译】

主父当年未做官，至亲骨肉也淡然。

买臣窘困去采樵，妻子抱怨宅不安。

陈平穷巷无产业，破席为门难为看。

相如初还成都日，家徒四壁更凄惨。

四贤业绩天下少，立功立言有遗篇。

人之穷达在际遇，未遇几致沟壑填。

英雄总有失意时，此事自来古难全。

世上何代无奇才，往往落魄草泽间。