【原文】

习习笼中鸟^[1]，举翮触四隅^[2]。

落落穷巷士^[3]，抱影守空庐^[4]。

出门无通路^[5]，枳棘塞中涂^[6]。

计策弃不收^[7]，块若枯池鱼^[8]。

外望无寸禄^[9]，内顾无斗储^[10]。

亲戚还相蔑^[11]，朋友日夜疏^[12]。

苏秦北游说^[13]，李斯西上书^[14]。

俯仰生荣华，咄嗟复凋枯^[15]。

饮河期满腹，贵足不愿余^[16]。

巢林栖一枝，可为达士模^[17]。

【注释】

[1]习习：屡飞貌。

[2]举翮（hé）：振翅。翮，翅膀。四隅：四边。

[3]落落：疏寂貌。指与人疏远难合。穷巷士：言士之居于穷巷。

[4]抱影：谓形影相守。以上四句言士居穷巷，犹鸟之在笼，皆不得志。

[5]无通路：无通达之路。言时无道。

[6]枳（zhǐ）、棘：两种有刺之树，以喻仕进道路上障碍之多。《孔丛子·记问》曰：“枳棘充路，涉之无缘。”涂：同“途”。

[7]计策弃不收：谓所出谋略不为人所用。东方朔《六言》曰：“合樽促席相娱，计策弃捐不收。”

[8]枯池鱼：干涸池塘之鱼。喻处境困厄。

[9]寸禄：微薄的俸禄。

[10]顾：回首。斗储：一斗存粮。储，蓄。

[11]蔑（miè）：轻视。

[12]疏：疏远。

[13]苏秦北游说：苏秦，战国时周洛阳（今属河南）人。先是游说秦王，不成。乃发愤读书，再北出游说燕、赵等六国，合纵抗秦，为六国相。后纵约为秦破坏，苏秦自燕逃至齐，为齐客卿，被仇人刺死。事见《史记·苏秦列传》。

[14]李斯西上书：李斯，战国时楚上蔡（今属河南）人。西入秦，上书秦王，被任用，官至丞相。二世时，为赵高所谗死，诛三族。事见《史记·李斯列传》。

[15]“俯仰”二句：谓苏秦、李斯素皆贫贱之士，俯仰之间而取荣宠，旋而复见凋残，言人不可无位，及其有位，不欲过分。俯仰，俯仰之间。形容时间短促。咄嗟，犹言呼吸之间，亦时间短促之谓。

[16]“饮河”二句：蔡邕《让高阳乡侯章》：“鹪鹩巢林，不过一枝；鼹鼠饮河，不过满腹。”贵足，以满足为贵。不愿余，不愿多。

[17]“巢林”二句：吕向注：“偃鼠、鹪鹩，取足而已，不愿余也。此则达士之模。思言位过其才，必为其咎。”达士，达观之士。模，楷模。

【翻译】

笼中之鸟习习飞，飞来飞去在笼里。

落寞穷巷读书人，形影相吊无人理。

出得门来无通路，荆棘满地脚难提。

有计有谋无人用，简直像条枯池鱼。

外无分文可收入，家中没有一斗米。

亲戚相见皆白眼，朋友越来越疏离。

苏秦北游说六国，李斯上书去关西。

俯仰之间享荣华，眼睛一眨命归西。

老鼠饮河一肚水，鸟雀巢林一枝栖。

可作达人座右铭，再多再好不稀奇。