【原文】

荆轲饮燕市^[1]，酒酣气益振^[2]。

哀歌和渐离^[3]，谓若傍无人^[4]。

虽无壮士节，与世亦殊伦^[5]。

高眄邈四海^[6]，豪右何足陈^[7]。

贵者虽自贵，视之若埃尘^[8]。

贱者虽自贱，重之若千钧^[9]。

【注释】

[1]荆轲饮燕市：荆轲，人名。为燕太子丹刺秦王，未遂，被杀。《史记·刺客列传》载：“荆轲既至燕，爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市。酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中，相乐也。已而相泣，旁若无人者。”

[2]酣（hān）：饮酒尽兴。振：振作。

[3]和（hè）：唱和。渐离：高渐离。见上注。

[4]谓：谈论。

[5]“虽无”二句：谓自己虽然还缺少荆轲这类壮士之高节，然亦不同众人。殊伦，不类。

[6]高眄：高视。邈四海：以四海为小。邈，小。

[7]豪右：豪门大族。何足陈：犹言不足道。陈，说。

[8]“贵者”二句：言贵者自贵，然由我观之，与尘埃无以异。埃尘，极言其轻微渺小。

[9]“贱者”二句：贱者自贱，然由我观之，自有千钧之重。古三十斤为一钧。吕延济注：“言君王虽贵，轲将刺之；狗屠虽贱，轲乃与饮。事虽属轲，实思自谓也。思疾当时贵者尽是小人，故轻之；贱者虽贱，则有君子，故重之。”

【翻译】

壮哉荆轲饮燕市，酒过三巡意气雄。

哀歌声和渐离节，旁若无人自从容。

我辈纵无壮士节，却与世人不相同。

四海虽大收眼底，敢付豪右谈笑中。

贵者自贵不为贵，由我观之如尘埃。

贱者虽贱终不贱，有如千钧万钧重。