【原文】

皓天舒白日^[1]，灵景耀神州^[2]。

列宅紫宫里^[3]，飞宇若云浮^[4]。

峨峨高门内^[5]，蔼蔼皆王侯^[6]。

自非攀龙客，何为欻来游^[7]？

被褐出阊阖，高步追许由^[8]。

振衣千仞岗，濯足万里流^[9]。

【注释】

[1]皓天：明亮的天空。舒：展现。

[2]灵景：日光。神州：“赤县神州”的简称。古代对中国的一种叫法。

[3]紫宫：星垣名。喻皇都。

[4]飞宇：古代宫殿屋檐像飞翔之鸟翼，曰“飞宇”。宇，檐。

[5]峨峨：高貌。

[6]蔼蔼：众多貌。

[7]“自非”二句：言己非攀龙附凤趋竞之人，何为忽游于此。攀龙客，追随帝王以求仕进之人。欻（xū），忽。

[8]“被（pī）褐”二句：谓恶世人趋竞势利，将被褐出国门，追许由之迹而履之。被褐，穿着粗布衣服。阊阖，晋代洛阳城有阊阖门。代指国都门。高步，大步。许由，人名。尧时隐士，传说尧让帝位于他，他不接受，逃避至箕山下隐居躬耕。

[9]“振衣”二句：谓去尘俗之污秽，故振衣高岗，濯足长流。语本王粲《七释》：“濯身乎沧浪，振衣乎嵩岳。”振衣，抖动衣服，扬去衣上灰尘。仞，古代长度单位。据陶方琦《说文仞字八尺考》谓周制为八尺，汉制为七尺，东汉末则为五尺六寸。濯（zhuó）足，洗足。

【翻译】

羲和着鞭自悠悠，皓天白日照神州。

卿相第宅皇都里，画栋飞檐若云浮。

朱门深院森森立，衣冠楚楚皆王侯。

攀龙附凤非我辈，骤然而至欲何求？

一身布衣出城阙，高视阔步追许由。

高岗振衣除污浊，万里濯足入清流。