【原文】

济济京城内^[1]，赫赫王侯居^[2]。

冠盖荫四术^[3]，朱轮竟长衢^[4]。

朝集金张馆，暮宿许史庐^[5]。

南邻击钟磬，北里吹笙竽^[6]。

寂寂扬子宅^[7]，门无卿相舆^[8]。

寥寥空宇中^[9]，所讲在玄虚^[10]。

言论准宣尼，辞赋拟相如^[11]。

悠悠百世后，英名擅八区^[12]。

【注释】

[1]济济：美盛貌。

[2]赫赫：显耀之状。

[3]冠盖：显贵者的冠服车盖。荫：遮蔽。术：道路。

[4]朱轮：朱红色轮子的车子。汉代列侯和二千石以上的官乘朱轮。竟：遍。长衢：大道。

[5]许、史：两姓氏。许，指汉宣帝许皇后娘家。许皇后父许广汉封为平恩侯，许广汉两弟亦皆封侯。史，指汉宣帝祖母史良娣的娘家。史良娣侄史高等三人均封为侯。事见《汉书·外戚传》。此处借指当时权贵。

[6]“南邻”二句：谓邻里皆贵族，故常闻奏乐。磬（qìng），乐器名。以石为之。笙、竽，两种管乐器名。以竹为之。

[7]寂寂扬子宅：《汉书·扬雄传》扬雄自叙曰：“家素贫，嗜酒，人希至其门。”故云。寂寂，无人声。

[8]舆：车。

[9]寥寥：空旷貌。宇：屋。

[10]玄虚：扬雄著有《太玄经》十卷，因玄理虚而无形，故谓之玄虚。

[11]“言论”二句：刘良注：“《法言》象《论语》故云‘准’，作赋以相如为式，故云‘拟’。”宣尼，孔子。汉平帝时追谥孔子为“褒成宣尼公”。扬雄仿《论语》作《法言》十三卷。

[12]擅八区：犹言名声著于八方。擅，独特出群。八区，八方。

【翻译】

物华天宝是京畿，威威赫赫侯王居。

冠盖成荫通四路，朱轮滚滚无东西。

朝为金、张馆里客，暮向许、史叩门扉。

南邻钟磬声沸扬，北里笙竽亦震耳。

默默无闻扬雄宅，门庭冷落车马稀。

空空如也屋宇内，著书立说志不移。

所写《法言》慕仲尼，辞赋要把相如拟。

悠悠旷代百世后，千秋英名天下知。