【原文】

郁郁涧底松^[1]，离离山上苗^[2]。

以彼径寸茎^[3]，荫此百尺条^[4]。

世胄蹑高位^[5]，英俊沉下僚^[6]。

地势使之然，由来非一朝^[7]。

金张籍旧业^[8]，七叶珥汉貂^[9]。

冯公岂不伟，白首不见招^[10]。

【注释】

[1]郁郁：茂盛貌。《古诗十九首》之二：“青青河畔草，郁郁园中柳。”涧：夹在两山之间的流水。

[2]离离：分散下垂貌。

[3]径寸茎：直径一寸的草茎。言草木之小者。

[4]荫：遮蔽。百尺条：高达百尺之大树。条，木名。《诗经·秦风·终南》：“终南何有？有条有梅。”毛传：“条，槄。”郑笺注引郭璞曰：“今之山楸也。”这里泛指高大的树木。

[5]世胄：古代帝王和贵族的后代，世家子弟。蹑：居，登。高位：指地位、职位之高。

[6]英俊：英才和俊杰。沉：沦落。下僚：下层之人。

[7]“地势”二句：以自然界之草木所在位置高低，比喻社会地位的显要和贫贱。

[8]金、张：汉金日 家，自武帝至平帝，七世为内侍。汉张汤之后代，自宣帝、元帝以来，为侍中、中常侍者十余人。后人因以金、张为功臣世族之代称。籍：门籍，在册。旧业：以往祖上的功业。

[9]七叶：七世。珥（ěr）：插入。汉貂：汉代的貂尾。汉侍中、中常侍之冠插貂尾，加金珰，附蝉以为饰。

[10]“冯公”二句：冯公，指冯唐，安陵（今河南鄢陵西北）人。文帝时为中郎署长，直谏文帝赏轻罚重。又为云中守魏尚辩护，拜为车骑都尉。武帝立，求贤良，时冯唐已九十余岁，不能复为官。此二句谓冯唐白首屈于郎署，故云“不见招”。思叹小人在位而君子在野。

【翻译】

叶茂根深涧底松，山顶幼树显垂容。

径寸之茎何足贵，遮蔽巨树逞威风。

豪门权贵登高位，俊杰英才世难容。

高山峡谷天然势，由来已久自古同。

金、张声势仍显赫，七世公侯有神通。

冯唐才德天下少，待用等成白头翁。