【原文】

弱冠弄柔翰^[1]，卓荦观群书^[2]。

著论准《过秦》^[3]，作赋拟《子虚》^[4]。

边城苦鸣镝^[5]，羽檄飞京都^[6]。

虽非甲胄士^[7]，畴昔览穰苴^[8]。

长啸激清风^[9]，志若无东吴^[10]。

铅刀贵一割^[11]，梦想骋良图^[12]。

左眄澄江湘^[13]，右盼定羌胡^[14]。

功成不受爵^[15]，长揖归田庐^[16]。

【注释】

[1]弱冠：《礼记·曲礼》：“二十曰弱冠。”后泛称年少为弱冠。柔翰：毛笔。王粲《车渠椀赋》曰：“援柔翰以作赋。”

[2]卓荦（luò）：卓绝出众。班固《典引》：“卓荦乎方州，羡溢乎要荒。”

[3]论：文体之一种。刘勰《文心雕龙·论说》曰：“论也者，弥纶群言，而研精一理者也。”准：标准。《过秦》：指贾谊的《过秦论》。

[4]拟：模拟，效仿。《子虚》：赋名。西汉司马相如所作。

[5]鸣镝（dí）：响箭。《史记·匈奴列传》：“冒顿乃作为鸣镝，习勒其骑射。”《集解》韦昭曰：“矢镝飞则鸣。”镝，箭。

[6]羽檄（xí）：以鸟羽插书檄上，以示紧急。

[7]甲胄（zhòu）士：指军人。甲胄，铠甲和头盔。

[8]畴昔：昔日。畴，为助词，无义。览：观看。穰苴（ráng jū）：司马穰苴，春秋时齐国名将。善于用兵，约束严明，曾击败燕、晋军队，收复齐国失地。死后，齐威王使大夫追论古者《司马兵法》，将穰苴之作附于其中，称为《司马穰苴兵法》。

[9]长啸：指啸声悠长。啸，撮口作声曰啸。激：激扬。清风：凉风。谓长啸与清风相互激动振奋。

[10]东吴：指东吴孙氏。东吴被灭于280年，据此，可推断此诗作于灭吴以前。

[11]铅刀贵一割：语出《后汉书·班超传》：“昔魏绛列国大夫，尚能和辑诸戎，况臣奉大汉之威，而无铅刀一割之用乎？”谓铅刀虽钝，犹不妨尽其所力。自谦之辞。

[12]骋：驰骋，实现。良图：远大的志向和抱负，即宏图。

[13]左：古人叙地理以东为左，以西为右。此言左，指东南方。下句言右，指西北方。眄（miǎn）：斜视。澄江湘：指平定东吴。江湘，长江和湘水。

[14]羌胡：泛指我国古代西北部少数民族，当时经常与中原发生战争。

[15]爵：爵位。《礼记·王制》：“王者之制禄爵，公、侯、伯、子、男凡五等。”郑注：“禄，所受食；爵，秩次也。”

[16]长揖（yī）：相见之礼，拱手自上而至极下以为礼。辞谢、告别，亦以为礼。田庐：农村屋舍。

【翻译】

年届二十涉文场，超群天资观群书。

论以《过秦》为楷模，赋拟《子虚》做华章。

边城烽火生民苦，羽书频频飞帝都。

常恨此身非武士，幸有兵书在胸膛。

当风长啸情激越，东吴一似秋日霜。

铅刀虽钝贵一割，宏图施展热衷肠。

左望东南澄江湘，右盼平定羌与胡。

功成身退不受爵，长揖之后归吾乡。