【原文】

先生之言未卒，吴、蜀二客䂄焉相顾^[1]， 焉失所^[2]，有 瞢容^[3]，神惢形茹^[4]，弛气离坐^[5]，㥏墨而谢^[6]。曰：“仆党清狂^[7]，怵迫闽濮^[8]。习蓼虫之忘辛^[9]，翫进退之惟谷^[10]。非常寐而无觉^[11]，不睹皇舆之轨躅^[12]。过以 剽之单慧^[13]，历执古之醇听^[14]。兼重悂以 缪^[15]，偭辰光而罔定^[16]。先生玄识^[17]，深颂靡测^[18]。得闻上德之至盛^[19]，匪同忧于有圣^[20]。抑若春霆发响^[21]，而惊蛰飞竞^[22]；潜龙浮景^[23]，而幽泉高镜^[24]。虽星有风雨之好^[25]，人有异同之性，庶觌蔀家与剥庐^[26]，非苏世而居正^[27]。且夫寒谷丰黍，吹律暖之也^[28]。昏情爽曙^[29]，箴规显之也^[30]。虽明珠兼寸^[31]，尺璧有盈^[32]，曜车二六，三倾五城。未若申锡典章之为远也^[33]。”

【注释】

[1]䂄（huò）：惊视貌。

[2] （tī）：失意而视的样子。

[3]䩄（tiǎn）：惭愧。指面有愧色。瞢（méng）：羞愧。

[4]惢（ruǐ）：心情沮丧的样子。

[5]弛：释。

[6]㥏（tiǎn）墨：因羞愧而面色发黑。㥏，惭愧。

[7]仆党：我们这帮人。清狂：无疾而迷。依刘良说。

[8]怵（xù）迫：被利诱而驱迫。此指被逼居于吴、蜀。依刘良说。闽：越地。秦曾以其地为闽中郡，约在今浙江、福建一带。此指吴。濮：古国名。在今汉水之南。此指蜀。

[9]蓼（liǎo）虫：食蓼草之虫。蓼，蓼草，其叶有辣味。《楚辞·七谏·怨世》：“蓼虫不知徙乎葵菜。”王逸注：“蓼虫处辛烈，食苦恶，不能知徙于葵菜，食甘美，终以困苦而癯瘦也。”喻吴、蜀如蓼草之虫，食辛而不知其苦。

[10]翫（wàn）：习惯。进退之惟谷：《诗经·大雅·桑柔》：“人亦有言，进退维谷。”进退两难之义。

[11]非常寐而无觉：吕延济注：“是非常寐而不觉悟，盖习俗使然。”

[12]皇舆：君之所乘，以喻国家。此指魏。轨躅（zhuó）：轨迹。

[13]过：误。 （fàn）剽：轻薄。单慧：小才。

[14]历：逢。执古：秉承古道。《老子》十四章：“执古之道，以御今之有。”醇听：醇厚之道，入于我听。依张铣说。

[15]悂（pī）：用心错误。 （yì）：重复。缪：谬言。依张铣说。

[16]偭（miǎn）：面向。罔：无。

[17]玄识：卓见，高见。

[18]深颂：高深。颂，深宽。

[19]上德之至盛：喻魏德至盛。

[20]匪同忧于有圣：吕向注：“匪同，谓岂非同也。有圣，圣人也。夫圣人以天下为忧，今先生见我吴、蜀之危，喻以上皇之盛德，使去危就安，岂非同圣人之忧乎！”按，疑“匪”同“非”，语气词。孙经世《经传释词补》：“非，发声也。”可参考。

[21]抑若：即抑，转折连词。春霆：春雷。

[22]惊蛰飞竞：蛰虫皆纷然竞飞。

[23]潜龙浮景：如潜龙升天，飞游于日影。景，“影”的古字。

[24]幽泉高镜：刘良注：“我于幽泉之中，但涵照于其容晖也。”镜，照。

[25]虽星有风雨之好：《尚书·洪范》有“庶民惟星，星有好风，星有好雨”，喻人心之不同。

[26]庶觌蔀（bù）家与剥庐：李善注：“言己因此幸见蔀家剥庐之凶，非谓悟世而居正道也。”庶，幸。蔀家，用席覆盖之屋。指阴暗之处。剥庐，《周易·剥》：“小人剥庐。”指小民贫困之居所。

[27]苏世：明悟时事。苏，醒悟。居正：居于正道。

[28]“且夫”二句：据刘向《别录》，燕地有寒谷，不生五谷。邹衍吹律，暖气至，遂生黍。律，古代定音仪器。此指音乐。

[29]昏情：茫然无知。爽曙：明晓。

[30]箴规：规诫。

[31]明珠兼寸：指径寸之珠。事见《史记·田敬仲完世家》。齐威王会见魏惠王，魏惠王问齐威王可有珍宝，齐威王说没有。魏惠王说：“我虽是小国君主，还有可以光照前后十二辆车的径寸之珠十枚，你们万乘之国会没有珍宝吗？”下文“曜车二六”即指此事。

[32]尺璧有盈：指和氏璧。事见《史记·廉颇蔺相如列传》。赵惠文王得楚和氏璧，秦昭王表示愿以十五城交换。下文“三倾五城”即指十五城。本当云“倾三五”，盖倒文以就韵也。

[33]申锡（cì）：申明教赐。锡，赐。刘良注：“二客言虽此珠璧可贵，不如先生申赐教戒为远大也。”

【翻译】

魏国先生话音未绝，吴、蜀两客惊惧，相顾而视，灰心失意，满脸羞愧，神情沮丧，面色憔悴，丧气离座，惭愧得脸色转黑。道歉说：“我们简直是白痴，迫处吴、蜀。如蓼虫食蓼，不知苦辣，如处深谷，进退两难。是非颠倒，还不觉悟，竟无视天子上国的丰功伟业。错误地耍弄轻薄小聪明，恭听先生秉承的醇厚古道。自思用心之误，再加上前面的谬言，面对先生，正如目视耀眼日光，心神惊恐。先生高见，深不可测。先生忧天下之心如同圣人，使我们聆听到魏德之盛，吴蜀之危的道路。正如春雷一声响，蛰虫竞纷飞；又如潜水蛟龙升九天，飞游于日影；好比焕然照容于清澈深泉。星有好风，星有好雨，人心各不同，现在我们有幸看到如居幽暗陋室的处境，不能明晓世事而趋于正道的状况。正如燕山寒谷，邹衍吹律始转暖，五谷丰登。我们迷茫昏昧，先生规诫才明晓，顿开茅塞。明珠虽兼寸，光照十二车；盈尺和氏璧，可倾十五城。明珠尺璧诚珍贵，哪及先生申赐教诫的真理伟大！”