【原文】

“榷惟庸蜀与鸲鹊同窠^[1]，勾吴与蛙黾同穴^[2]。一自以为禽鸟，一自以为鱼鳖。山阜猥积而踦 ^[3]，泉流迸集而咉咽^[4]。隰壤瀸漏而沮洳^[5]，林薮石留而芜秽^[6]。穷岫泄云^[7]，日月恒翳^[8]。宅土熇暑^[9]，封疆障疠^[10]。蔡莽螫刺^[11]，昆虫毒噬^[12]。汉罪流御，秦余徙㡂^[13]，宵貌蕞陋^[14]，禀质遳脆^[15]，巷无杼首，里罕耆耋^[16]。或魋髻而左言^[17]，或镂肤而钻发^[18]。或明发而嬥歌^[19]，或浮泳而卒岁^[20]。风俗以韰果为婳^[21]，人物以戕害为艺^[22]。威仪所不摄^[23]，宪章所不缀^[24]。由重山之束阨^[25]，因长川之裾势^[26]。距远关以 蛋^[27]，时高樔而陛制^[28]。薄戍绵幂^[29]，无异蛛蝥之网^[30]；弱卒琐甲^[31]，无异螳蜋之卫^[32]。与先世而常然^[33]，虽信险而剿绝。揆既往之前迹^[34]，即将来之后辙。成都迄已倾复^[35]，建业则亦颠沛。顾非累卵于叠棋^[36]，焉至观形而怀怛^[37]。权假日以余荣^[38]，比朝华而菴蔼^[39]。览《麦秀》与《黍离》^[40]，可作谣于吴会^[41]。

【注释】

[1]榷（què）惟：大抵、大凡之意。庸：古国名。在汉水以南，属楚之小国。

[2]勾吴：吴太伯始所居之地名曰勾吴。此指东吴。蛙黾（měng）：即蛤蟆。

[3]山阜猥积：山高曲折幽深。猥，曲。积，深。踦 （qī qū）：即崎岖，险而不平。

[4]迸集：喷涌聚集。咉（yǎng）咽：水流不通。

[5]隰（xí）壤：低湿的地方。瀸（jiān）：浸润。沮洳（jù rù）：地低而湿。

[6]石留：喻土地多石。芜秽：荒秽。

[7]穷岫（xiù）：远山。泄：出。

[8]翳（yì）：掩翳。

[9]熇（xiāo）暑：酷热。

[10]封疆：指吴、蜀两地边界。障：即瘴，瘴气。疠：严酷的瘟疫。

[11]蔡莽：野草。螫刺：毒草刺人。

[12]昆虫：各种虫类。昆，众。

[13]“汉罪”二句：两句互文见义，指秦汉之时，流放罪人到吴、蜀之地，以御魑魅，及流放者传下的后裔。㡂（lì），余。据《史记·货殖列传》：秦破赵，迁卓氏于蜀。汉时日南、比景、合浦、九真亦皆有徙者。

[14]宵：通“肖”。高步瀛《文选李注义疏》曰：“（刘）良注训‘宵’为‘小’，与‘蕞（zuì）陋’义复。”

[15]遳（cuō）脆：遳、脆同义，脆弱。《集韵》：“脞，脆也。”

[16]“巷无杼首”二句：巷无长寿人，里少年长者。杼首，长首。古人以为长寿之相。耆耋（dié），六十以上的长者，为年老之称。

[17]魋（chuí）髻：一撮发结，其形如椎，故谓之椎结，又作“魋结”。魋，通“椎”。左言：谓与中原语言相左。

[18]镂肤：文身。钻发：断发。

[19]明发：黎明。发，晓。《诗经·小雅·小宛》：“明发不寐，有怀二人。”朱熹《诗集传》：“明发，谓将旦而光明开发也。”嬥（tiǎo）歌：古代巴蜀少数民族歌唱时，手牵手相连而跳。

[20]或浮泳而卒岁：指吴地多水，以浮泳度日。

[21]韰（xiè）果：即韰惈（guǒ），狭隘果敢。婳（huà）：快。胡绍煐曰：“婳，犹快也。”

[22]人物以戕害为艺：刘良注：“人物以残忍杀害为能也。”

[23]威仪所不摄：《诗经·大雅·既醉》：“朋友攸摄，摄以威仪。”威仪，庄严的仪容举止。摄，王引之《经义述闻》曰：“即佐也。”

[24]宪章：典章制度。缀：连，约束。

[25]束阨：群山相聚而形成的要隘。

[26]裾势：依据形势。裾，通“据”。高步瀛《文选李注义疏》曰：“善本自当作‘据’。”

[27]距远关以 （kuī yú）：李周翰注：“距守远关， 中国。” 、 ，皆窥视、偷看义。引申为觊觎。

[28]时：高步瀛《文选李注义疏》曰：“时，疑当作‘跱’。”跱，踞。高樔：高巢。这里喻吴、蜀地势山川险要。陛制：高步瀛《文选李注义疏》曰：“陛，盖‘ （bī）’之借字。《说文》：‘ ，牢也。所以拘罪人。’ 制，犹言拘制也。”

[29]薄戍：微弱的守卫。绵幂：弱小。

[30]蝥（máo）：虫名。

[31]琐：碎。

[32]螳蜋（láng）之卫：事见《庄子·人间世》：“汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。”

[33]与：数。或谓语助词。先世：先代。指春秋吴王夫差据吴地而败，东汉公孙述割据蜀地而亡。

[34]揆：度。

[35]成都：三国蜀都，今属四川。下文建业，三国吴都，今江苏南京。

[36]累卵于叠棋：据《说苑》，晋灵公造九层台，凡谏者斩。荀息求见灵公说：“我能把十个棋子叠起来，上面再累上九只鸡蛋。”于是荀息如是而作。晋灵公说：“危险啊！”荀息说：“这不危险！九层台更是危险，三年造不成，邻国必然兴兵，社稷灭亡，君欲何望？”公乃罢台。

[37]怛（dá）：惧。

[38]权：苟且。假日从余荣：借太阳的余晖。

[39]比朝华而菴（yǎn）蔼：犹如盛开的朝花。菴蔼，繁盛貌。

[40]《麦秀》：李善注：“《尚书大传》曰：“微子将朝周，过殷之墟，见麦秀之 ，曰：‘此父母之国，宗庙社稷所立也。’志动心悲欲哭，则为朝周。”《黍离》：《诗经·王风》有《黍离》，毛序谓西周亡后，周大夫过宗庙宫室，尽为禾黍，徘徊不能去，乃作《黍离》。以上皆言亡国之痛。

[41]可作谣于吴会（kuài）：指东吴亦可作《麦秀》《黍离》之歌。喻东吴即亡。何焯曰：“四句以吴后亡言，吴虽假日余荣，终于《黍离》《麦秀》也。”

【翻译】

“总之蜀汉居山林，与鸲鹊同一窠；东吴处水泽，与蛙黾同一穴。蜀人自以如禽鸟，吴人自以为鱼鳖。一是山冈曲折幽深、崎岖险峻，一是泉流聚集、堵塞不通。一是土壤渗水，地势低湿，一是山林石多，贫瘠荒芜。重山阴云飞，日日常不见。宅土酷热，僻地生瘴气。毒草丛生，利刺螫人，毒虫遍地，飞袭咬人。秦汉流放罪犯地，传下后代在此居，这些人相貌丑陋，身材矮小，秉性懦弱，巷中没有长寿人，里中不见年老者。巴蜀人头梳椎髻，口操夷语；勾吴人身刺花纹，剪断头发。一是黎明破晓即歌舞，一是游浮江湖度岁月。风俗以狭隘果敢为痛快，人物以残忍刺杀为技艺。庄严威容全不需，宪章制度无约束。靠着崇山峻岭险阻，依凭川江大河成形势。拒守远关，窥伺上国，据跱高巢，拘制其民。其守卫之薄弱，如同蜘蛛所结之网；兵单甲敝，无异螳螂以臂挡车。两地先代就如此，即使地势险要，终归灭绝。考察历史，吴王夫差和公孙述的灭亡，正是吴、蜀的下场。成都业已倾覆，建业也分崩离析。危危乎犹如累卵于棋上，不待观形惊心。暂借太阳的余晖，苟延残喘，正如木槿，朝华夕落。听听微子《麦秀》歌，看看东周《黍离》诗，东吴将唱亡国恨，为期已不远。”