【原文】

“本枝别干，蕃屏皇家。勇若任城^[1]，才若东阿^[2]。抗旍则威 秋霜^[3]，摛翰则华纵春葩^[4]。英喆雄豪^[5]，佐命帝室。相兼二八^[6]，将猛四七^[7]。赫赫震震^[8]，开务有谧^[9]。故令斯民睹泰阶之平^[10]，可比屋而为一^[11]。筭祀有纪^[12]，天禄有终^[13]。传业禅祚^[14]，高谢万邦。皇恩绰矣^[15]，帝德冲矣^[16]。让其天下，臣至公矣^[17]。荣操行之独得^[18]，超百王之庸庸。追亘卷领与结绳^[19]，眷留重华而比踪^[20]。尊卢赫胥^[21]，羲农有熊^[22]，虽自以为道洪化以为隆^[23]，世笃玄同^[24]。奚遽不能与之踵武而齐其风^[25]？是故料其建国^[26]，析其法度，谘其考室^[27]，议其举厝^[28]，复之而无 ^[29]，申之而有裕^[30]。非疏粝之士所能精^[31]，非鄙俚之言所能具^[32]。

【注释】

[1]任城：任城王曹彰，魏文帝曹丕之兄，以勇武著名。《三国志·魏书·任城威王彰传》：“任城威王彰，字子文。少善射御，膂力过人。”

[2]东阿：东阿王曹植，魏文帝曹丕之弟，以文才著名。

[3]抗：举。 （yǎn）：猛烈。

[4]摛（chī）翰：执笔为文。纵：发。

[5]喆：同“哲”。

[6]兼：过。二八：八元、八恺。《春秋左传·文公十八年》：“昔高阳氏有才子八人：苍舒、 、梼戭、大临、尨降、庭坚、仲容、叔达，齐圣广渊，明允笃诚，天下之民谓之八恺。高辛氏有才子八人：伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季狸，忠肃共懿，宣慈惠和，天下之民谓之八元。”

[7]四七：指汉光武帝刘秀的二十八将。

[8]赫赫：盛貌。震震：壮貌。

[9]开务：开创事物，成就天下之务。《周易·系辞》：“夫《易》，开物成务。”谧（mì）：安宁。

[10]泰阶：星名。即三台。上台、中台、下台共六星，两两并排而陡上，如阶梯，故名。古人认为上阶上星为男主，下星为女主。中阶上星为诸侯、三公，下星为卿大夫。下阶上星为元士，下星为庶人。三阶平，则阴阳和，风雨时，岁大登，民人息，天下平，是谓太平。

[11]比屋：每家每户。此指每家每户都可受封赏。《尚书大传》：“尧舜之民可比屋而封。”为一：天下一家。

[12]筭（suàn）祀：计算所传的年代。筭，同“算”。纪：纪度，法则。此指期限。

[13]天禄：天赐的福禄。此指魏氏帝位。

[14]传业：指传大业于晋。禅（shàn）祚：亦指传皇位于晋。

[15]绰：宽绰。

[16]冲：深。

[17]臣至公矣：自退为臣，实至公矣。《三国志·魏书·三少帝纪》记载，陈留王曹奂禅位于晋嗣王。

[18]荣：美。独得：言魏主有让德，可谓美操高行，独得于此。

[19]亘：超过。卷领：《荀子·哀公》：“古之王者，有务而拘领者矣。”拘领即卷领、曲领。此指古代王者的服式。结绳：指远古时代。此亦指远古之君主。

[20]眷（juàn）：顾。留：留意。重华：虞舜号曰重华。比踪：可与舜并列业绩。舜让禹，大魏让晋，同为善举。

[21]尊卢、赫胥：均为传说中帝王名。见《庄子·胠箧》。

[22]羲、农：伏羲与神农，均为传说中帝王名。有熊：黄帝号有熊。《白虎通·号》：“黄帝有天下，号曰有熊。”

[23]道洪化以为隆：道大化盛。化，指教化。

[24]笃：厚。玄同：大同。又《老子》河上公注曰：“玄，天地。人能行此上事，是谓与天同道也。”

[25]奚遽（jù）：何遽。表示反问。踵武：继承前人事业。踵，踏着前人足迹。武，足迹。

[26]料：计。国：国都。

[27]谘（zī）：谋，咨询。

[28]厝（cuò）：举出而安置之，措施。厝，通“错”。

[29]复：反复。 （yì）：厌。

[30]申：重复，一再。

[31]疏粝：本指粗食，此指代低贱之人。

[32]鄙俚之言：乡曲之言。具：备。

【翻译】

“魏帝同体本根的诸侯，分封藩国保卫皇室。勇武如任城王曹彰，高才如东阿王曹植。任城举旗，威严猛比秋霜；东阿执笔，华丽艳如春花。英才雄豪，辅佐帝室。文臣之才超过高阳氏八元八恺，武将之略胜于汉光武二十八将。人才赫赫，盛况空前，将士震震，威武雄壮，开创事物，成就天下之务，率土安宁。所以百姓仰视泰阶之平，一派盛世景象；家家户户可受封赏，天下大同。传祀有期限，天禄亦有终。于是传业让位于大晋，魏帝辞谢万国。皇恩浩荡，帝德深厚。禅让天下，自退为臣，至公之德。崇高操行，魏帝独具，超过历代百王的平庸。追越卷领结绳时代的君主，缅怀大舜让贤的圣举，魏帝可与之并驾齐驱。远古的明主尊卢氏、赫胥氏、伏羲、神农和黄帝，他们都自以为尊崇大道，推隆教化，世风笃厚，与天玄同。魏帝难道就不能追随古圣的足迹，与他们的高风齐同？因此计量他们修建的国都，考析其都邑制度，咨询其宫室奢俭，评议其废置与擢用，反复而不厌倦，用之而充分有余。这不是低贱之士所能精通，鄙俚之言所能说明的。