【原文】

“于时东鳀即序^[1]，西倾顺轨^[2]，荆南怀憓^[3]，朔北思韪^[4]。绵绵迥涂^[5]，骤山骤水^[6]。襁负赆贽^[7]，重译贡篚^[8]。髽首之豪^[9]， 耳之杰^[10]，服其荒服^[11]，敛衽魏阙^[12]。置酒文昌^[13]，高张宿设^[14]。其夜未遽^[15]，庭燎晢晢^[16]。有客祁祁^[17]，载华载裔^[18]。岌岌冠 ^[19]，累累辫发^[20]。清酤如济^[21]，浊醪如河^[22]，冻醴流澌^[23]，温酎跃波^[24]。丰肴衎衎^[25]，行庖皤皤^[26]。愔愔 ^[27]，酣湑无哗^[28]。延广乐^[29]，奏九成^[30]。冠《韶》《夏》^[31]，冒《六》《茎》^[32]。傮响起^[33]，疑震霆，天宇骇，地庐惊，亿若大帝之所兴作^[34]，二嬴之所曾聆^[35]。金石丝竹之恒韵^[36]，匏土革木之常调，干戚羽旄之饰好^[37]，清讴微吟之要妙^[38]。世业之所日用^[39]，耳目之所闻觉。杂糅纷错^[40]，兼该泛博^[41]。鞮 所掌之音^[42]， 昧任禁之曲^[43]，以娱四夷之君，以睦八荒之俗。

【注释】

[1]东鳀（tí）：国名。据《汉书·地理志》：“会稽海外有东鳀人，分为二十余国，以岁时来献见。”即序：就序。指归顺、依附。

[2]西倾：国名。《尚书·禹贡》：“织皮西倾，因桓是来。”顺轨：归顺正道。

[3]荆南：指荆南的蛮夷。憓（huì）：同“惠”，顺。

[4]朔北：指朔北的戎狄。韪（wěi）：善。

[5]绵绵：遥远。迥（jiǒng）：长。

[6]骤：奔驰。

[7]襁（qiǎng）：以背带系物。赆（jìn）：送行时所赠礼品。贽（zhì）：初见所执之礼物。

[8]重译：辗转翻译。《汉书·平帝纪》颜师古注曰：“译谓传言也。道路绝远，风俗殊隔，故累译而后乃通。”篚（fěi）：竹筐。

[9]髽（zhuā）首：用麻结发。古代南方一带少数民族的装饰。

[10] （qú）耳：穿耳戴金银首饰。 ，以金银为耳饰。

[11]服其荒服：穿其本族服饰。

[12]敛衽魏阙：指各国悦服，归顺大魏。敛衽，整理衣服。表示敬意。

[13]文昌：殿名。

[14]高张宿设：夜未降临，音乐先演奏起来。李周翰注：“高张其乐，先夜而设。”

[15]遽（jù）：尽，完。

[16]庭燎晢晢（zhé）：语见《诗经·小雅·庭燎》。庭燎，庭中照明用的火炬。古人早朝，庭上燃着麻稭等扎成的火炬。晢晢，火光明亮貌。

[17]祁祁：众多的样子。

[18]载：语助词。华：华夏之臣。裔：指四裔之人，边远地区的少数民族。

[19]岌岌：高的样子。 （xǐ）：同“ ”，古代用来束发的黑帛。据孙诒让《周礼正义》曰：“惟周时凡冠必先著 ，而后以冠加其上。”

[20]累累：接连成串、长而不绝的样子。

[21]酤：酒。

[22]浊醪（láo）：浊酒。

[23]冻醴：冷酒。澌（sī）：解冻时流动的水。这里指冷酒凝滞的样子。

[24]温酎（zhòu）：暖酒。酎，醇酒。亦称双套酒。

[25]衎衎（kàn）：丰饶。各本误作“衍衍”。胡克家曰：“据善注，当作‘衎衎’。”据改。

[26]行庖（páo）：主行食之厨工。皤皤（pó）：丰富貌。

[27]愔愔（yīn）：和悦安适的样子。 （yù）：私宴。

[28]酣湑（xǔ）：畅饮欢乐。湑，乐。

[29]延：陈。广乐：指钧天广乐。钧天，上帝所居。广乐，广大之乐。传说秦穆公与赵简子均聆听过此乐。《史记·扁鹊仓公列传》：“简子寤，语诸大夫曰：‘我之帝所甚乐，与百神游于钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动心。’”张衡《西京赋》：“昔者大帝说秦缪公而觏之，飨以钧天广乐，帝有醉焉。”

[30]九成：多次演奏。音乐奏完一曲叫一成。《尚书·益稷》：“《箫韶》九成，凤皇来仪。”孔疏：“成，犹终也。每曲一终，必变更奏。故经言九成，传言九奏，周礼谓之九变。”

[31]冠《韶》《夏》：李周翰注：“言数奏乐，皆首出《韶》《夏》。”冠，首。《韶》《夏》，均为乐曲名。《韶》，舜乐。《夏》，禹乐，指乐曲《大夏》。

[32]冒：笼，包括。《六》《茎》：指《六英》与《五茎》。相传《六英》为帝喾时的乐曲，《五茎》为颛顼时的乐曲。《礼记·乐记》孔疏引《乐纬》曰：“帝喾曰《六英》，颛顼曰《五茎》。”又《白虎通·礼乐》引《礼记》曰：“颛顼乐曰《六茎》，帝喾乐曰《五英》。”与前说相反。高步瀛《文选李注义疏》曰：“似《五茎》《六英》之说较古矣，善注引《动声仪》，又引《汉志》，殆两存其说欤？”

[33]傮（cáo）：高步瀛《文选李注义疏》曰：“此以‘傮’为‘曹’耳。”曹，群，众。

[34]亿若：高步瀛《文选李注义疏》曰：“亿，读为‘抑’，语词也。”大帝：天帝。相传天帝作钧天广乐。

[35]二嬴：指秦穆公与赵简子。《史记·赵世家》：“赵氏之先，与秦共祖。”秦、赵同姓嬴，故曰“二嬴”。所曾聆：听到的乐曲。指钧天广乐。

[36]金石丝竹：与下文的“匏土革木”为古代制作乐器的材料，遂指乐器，称八音。其中金指钟镈，石指磬，丝指琴瑟，竹指管箫，匏指笙，土指埙，革指鼓鼗，木指柷敔。

[37]干戚羽旄之饰好：干戚羽旄，歌舞者所执之物。干，盾。戚，斧。羽，雉羽。旄，旄牛尾。饰好，打扮美丽。

[38]讴（ōu）：歌唱。要（yào）妙：美妙。

[39]世业：世代相传之事业。这里指王者之业。

[40]杂糅纷错：各种舞曲纷呈展现。极言舞乐之盛。

[41]兼该：兼容。泛：广大。

[42]鞮 （dī lóu）：即鞮 氏，周乐官名。掌管四方少数民族音乐。

[43] （mèi）昧：古代东方少数民族之乐。任：古代南方少数民族之乐。禁：古代北方少数民族之乐。李善注引《孝经》曰：“东夷曰昧，南夷曰任，西夷之乐曰株离，北夷之乐曰禁。”

【翻译】

“此时海外东鳀依附听命，西倾之国归顺正道，荆南蛮夷怀惠思报，朔北戎狄心念大魏之好。跋涉于迢迢长路之上，奔驰于高山流水之间。背负礼物，筐盛特产，通过辗转翻译向大魏进贡。以麻束发的道领，耳垂金饰的酋长，身穿边远地区的异服，敛起衣襟拜于大魏宫廷。摆宴文昌殿，欢聚诸君长。长夜未央，高奏音乐，庭中火炬，光明辉煌。宾客如云，既有华夏，又有四夷。华夏之臣高冠压黑帛，四夷之人发辫一串串。清酒清如济水，浊醪浑如河水，冷醴凝滞，暖酒泛波。华宴菜肴丰盛，品种多样，主管行食的厨工成列成行。宾主和悦安适，畅饮欢乐，饮酒至酣，绝无喧哗。陈设天帝之《广乐》，反复演奏，百听不厌。首先奏响舜禹乐曲《韶》与《大夏》，还包括帝喾之乐《六英》、颛顼之乐《五茎》。众多和鸣，真如雷霆声声，惊天动地，确似秦穆公、赵简子在梦中聆听到的钧天广乐。八音奏出雅韵，乐器弹起曲调，舞蹈者手擎干戚，或执羽旄，打扮装饰美丽动人，清歌优美，微吟精妙。真是王者大业所拥有的音乐，又能满足耳目的享受。各种乐曲纷呈交错，兼容并蓄，广博浩大。乐官执掌四夷音乐，东方的 昧、南方的任、北方的禁，丰富多彩，可欢娱四夷君长，协和八方之民。