【原文】

“至乎勍敌纠纷^[1]，庶土罔宁^[2]。圣武兴言^[3]，将曜威灵^[4]。介胄重袭^[5]，旍旗跃茎^[6]。弓珧解檠^[7]，矛 飘英^[8]。三属之甲^[9]，缦胡之缨^[10]。控弦简发^[11]，妙拟更嬴^[12]。齐被练而铦戈^[13]，袭偏裻以 列^[14]。毕出征而中律^[15]，执奇正以四伐^[16]。硕画精通^[17]，目无匪制^[18]。推锋积纪^[19]，铓气弥锐^[20]。三接三捷，既昼亦月^[21]。克翦方命^[22]，吞灭咆烋^[23]。云撤叛换^[24]，席卷虔刘^[25]。祲威八纮^[26]，荒阻率由^[27]。洗兵海岛，刷马江州^[28]。振旅 ^[29]，反旆悠悠^[30]。凯归同饮，疏爵普畴^[31]。朝无刓印^[32]，国无费留^[33]。丧乱既弭而能宴^[34]，武人归兽而去战^[35]。萧斧戢柯以柙刃^[36]，虹旍摄麾以就卷。斟《洪范》^[37]，酌典宪^[38]。观所恒^[39]，通其变^[40]。上垂拱而司契^[41]，下缘督而自劝^[42]。道来斯贵，利往则贱^[43]。囹圄寂寥^[44]，京庾流衍^[45]。

【注释】

[1]勍（qíng）敌：强敌。纠纷：乱，纷乱。

[2]庶土：指天下。罔：无。

[3]圣武：指魏武帝曹操。张载注：“建安十九年五月，立魏公，位诸侯王上。赤绂，远游冠。二十一年，进爵为王。二十二年，得设天子旍旗，出警入跸。赐朱冠，冕十二旒，金根车，驾六马，建太常，设五时副车。”故下云“介胄重袭，旍旗跃茎”云云。

[4]曜（yào）：照耀。

[5]介：甲。胄：头盔。重袭：重而衣之。

[6]旍（jīng）旗：旌旗。跃：举。茎：旗杆。

[7]珧（yáo）：弓名。珧本为小蚌，饰弓两端，因以为名。檠（qíng）：矫弓的工具。李善注引《金匮》曰：“良弓非勍檠不张。”

[8] （chán）：小矛。英：矛上的羽饰。

[9]三属（zhǔ）之甲：古代战士的铠甲。《汉书·刑法志》：“魏氏武卒，衣三属之甲。”属，联。

[10]缦胡：又作“曼胡”，言无文饰。曼，无。依胡绍煐说。

[11]控弦：引弦。简发：谓择处而发。简，择。

[12]更嬴：古善射者。据《战国策·楚策》记载，更嬴能虚发而射中雁。

[13]齐被练而铦（xiān）戈：兵士齐披练，执铦戈。被，服。练，白色熟绢。古以练为甲里。铦，锋利。

[14]袭：穿着。偏裻（dú）：戎衣名。 （huì）列：或止或列。 ，中止。

[15]中律：言中克胜之法。依吕向说。

[16]奇正：古时用兵，以对阵交锋为正，设计邀截袭击为奇。《孙子兵法·势》：“奇正相生，如循环之无端。”

[17]硕画：远大的谋划。

[18]目光匪制：张铣注：“目见所为，皆合宜制。”

[19]推锋：举锋刃。指作战。推，举。积纪：十二年为一纪。谓武帝初平年起兵至建安二十五年（220）积一纪。

[20]铓（máng）气：锋芒之气。铓，刃端。

[21]“三接”二句：此指战斗频繁，屡战屡胜。李周翰注：“言一日三接战于敌人，一月三捷。”三，言其多。

[22]克：胜。翦：同“剪”，剪除。方命：违命，抗命。此指违抗王命者。

[23]咆烋（xiāo）：咆哮。指自矜不服者。

[24]云撤：如云之消散。撤，除。叛换：即跋扈。

[25]虔刘：杀戮。指劫掠杀戮凶残之徒。

[26]祲（jìn）：盛。八纮（hóng）：八方极远处。

[27]荒阻：蛮荒险阻之地。亦极言其远。率由：率从。

[28]“洗兵”二句：随手钩带二都。海岛暗指吴，江州暗指蜀。江州，古代巴国首都，在今重庆。

[29]振旅：吕向注：“兵还曰振旅。” （tián）：众车声。又，高步瀛谓此赋语，盖即《诗经·小雅·采芑》之“振旅阗阗”。“阗”与“ ”字异而义同。

[30]反旆（pèi）：返军的旗帜。悠悠：旌旗飞舞。

[31]疏爵：分爵。普畴：指普遍衡量军功，按等赏赐。畴，种类，等级。

[32]朝无刓（wán）印：朝无印角磨刓之印。指朝廷对该赏的、该封的毫不犹豫，决不会有功不赏。刓印，棱角磨损之印。事见《汉书·韩信传》：“（项王）使人有功，当封爵，刻印刓，忍不能予。”

[33]费留：有功不赏为费留。《孙子兵法·火攻》：“夫战胜攻取，而不修其功者，凶，命曰费留。”

[34]弭：平。宴：安乐。

[35]归兽：将马牛放归山野。意谓偃武修文。

[36]萧斧：古代兵器斧钺。萧，通“肃”。因斧钺用于刑罚，故取严肃之义。戢（jí）：收敛，收藏。柙刃：将利刃收于匣中。

[37]《洪范》：《尚书》篇名。相传为箕子所作，内容为向周武王陈述政术。

[38]典宪：典章制度。

[39]恒：常理。

[40]通其变：变而通之，适合变化的形势。

[41]垂拱：指顺应天下，无为而治。司契：古者无文书法律，刻契合符以为信。此喻在上位者掌握法律。

[42]缘督：顺守中道。缘，顺。督，中。

[43]“道来”二句：人伦关系重道贱利。喻民风之纯朴。

[44]囹圄（líng yǔ）：牢狱。

[45]京：大。庾：仓。流衍：堆积多。

【翻译】

“至于群雄混战，天下动荡不宁。圣明的魏武帝兴兵讨伐，圣灵威武照耀天下。将士披甲戴胄，士卒高举旗杆，旌旗迎风飘舞。调整好饰有贝壳的强弓，长短铁矛上挂着羽饰。身披三属铠甲，战盔配上武士红缨。引满弓，射中的，射艺不比更嬴差。甲里齐缝白绢，手执锋利长矛，穿上戎服出征。队伍行止有列，军威严正，师行征战尽合兵法，战争的奇正之术了如指掌。画谋奇策，精通妙理，所作所为，皆合兵法。战争持续整一纪，士气越战越猛锐。战事频繁，一日与敌三接战，经常一月三捷报。剪除违抗王命之徒，吞灭凶残不服之臣。飞扬跋扈之辈如烟消云散，烧杀掳掠之寇被席卷而去。威震八方极远处，蛮荒险阻来宾服。洗兵东方海岛，刷马西南江州。胜利班师，战车隆隆，军旗飘飘。凯旋归来，大宴将士，有军功者按等级封爵。朝无不忍予人之印，国无迟迟不赏之功。丧乱已平定，天下为安乐，军人归马放牛不再战。战斧收其柄，利刃归于匣，描虹战旗被卷藏。斟酌《洪范》政术，参考典章大法。不违常理，精通权变。明主执法，无为而治，百姓遵教，勉励中道。以修养道德为贵，以见利忘义为耻。监狱冷冷清清，大仓囤积丰裕。