【原文】

“廓三市而开廛^[1]，籍平逵而九达^[2]。班列肆以兼罗^[3]，设阛阓以襟带^[4]。济有无之常偏^[5]，距日中而毕会^[6]。抗旗亭之峣薛^[7]，侈所 之博大^[8]。百隧毂击^[9]，连轸万贯^[10]。凭轼捶马^[11]，袖幕纷半^[12]。壹八方而混同^[13]，极风采之异观^[14]。质剂平而交易^[15]，刀布贸而无筭^[16]。财以工化^[17]，贿以商通^[18]。难得之货^[19]，此则弗容，器周用而长务^[20]，物背窳而就攻^[21]，不鬻邪而豫贾^[22]，著驯风之醇 ^[23]。白藏之藏^[24]，富有无隄^[25]。同赈大内^[26]，控引世资^[27]。 幏积 ^[28]，琛币充牣^[29]。关石之所和钧^[30]，财赋之所厎慎^[31]。燕弧盈库而委劲^[32]，冀马填厩而驵骏^[33]。

【注释】

[1]廓：开。三市：谓大市、朝市、夕市。《周礼·司市》：“大市，曰 而市，百族为主；朝市，朝时而市，商贾为主。夕市，夕时而市，贩夫贩妇为主。”廛（chán）：市中道。依李周翰说。

[2]籍：通“藉”，凭借。平逵：平路，大道。九达：到处可通。

[3]班：布。列：陈列。肆：铺子。

[4]阛阓（huá nhuì）：古代市道即在垣与门之间，故称市肆为阛阓。此处似指市中巷。吕向注：“阛阓，市中巷。绕市如衣之襟带然。”阛，市垣。阓，市之外门。

[5]济：调剂。常偏：吕向注：“有无常偏谓多少二者，或至巨万，或至贫无，此为常偏也。”

[6]距：至。

[7]抗：高。旗亭：市楼。峣薜：高峻。

[8]侈：吕向注：“美。” （tiào）：眺。博大：指市场富博广大。

[9]隧：路。毂击：车毂相击。言车之多。

[10]连轸万贯：车与车相连以万计。轸，车厢底部后边的横木。这里指车后。

[11]轼：戴震《释车》：“舆前卑于较者谓之式（轼）。”轼与较皆卑，皆车栏上之木，周于舆外，非横在舆中。轼的作用，以便车前射御执兵，亦因之伏以轼敬。捶：击。指鞭马。

[12]袖幕：连袖成幕。言市街上人之多。见《史记·苏秦列传》：“临菑之途，车毂击，人肩摩，连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨，家殷人足，志高气扬。”纷半（pàn）：繁乱、繁盛貌。半，大片。《汉书·李陵传》颜师古注曰：“半，读曰判。判，大片也。”

[13]壹八方而混同：八方混同，归于一所。四面八方的人和货物都集中此地。

[14]风采：风俗。风，风俗。采，采事。

[15]质剂：贸易券契。《周礼·质人》：“凡卖偿者质剂焉，大市以质，小市以剂。”

[16]刀、布：皆古钱币名。筭：同“算”。

[17]财：胡克家曰：“财，当作‘材’。”材，指物之成其材用。工化：由工匠制作而成。

[18]贿：财货。

[19]难得之货：指远方异物、宝玉等物。

[20]周用：用途广泛。周，备。长务：常用。指物在于经常使用。长，常。

[21]背窳（yǔ）：不粗制滥造。窳，滥。就攻：讲究坚固耐用。

[22]鬻（yù）：出卖。邪：劣质物品。豫贾：不变价。豫，预先，事先。

[23]驯风：风，别本作“致”。《周易·坤》：“驯致其道。”意谓逐渐达到道。这里驯致即为逐渐达到的意思。醇 ：喻政风淳厚。

[24]白藏：库名。在西城下，有屋一百七十四间。《尔雅·释天》曰：“秋为白藏。”固以为名。

[25]富有无隄：富有无限。隄，限。

[26]赈：丰富，充实。大内：国家宝库。

[27]控引世资：调控天下资财。

[28] 幏（cóng jià）：即 布。 ，古代巴人赋税之称。此则指巴人所贡。幏，据《风俗通》，古西南廪君之巴氏所织之布。 （zhì）：囤积，堆积。

[29]琛：珠玉。币：布帛。牣（rèn）：满。

[30]关石：衡器，指秤。《尚书·五子之歌》孔疏云：“关者，通也。名石而可通者，惟衡量之器耳。”钧：平。

[31]厎（dǐ）慎：致慎，谓采取慎重态度。《尚书·禹贡》：“庶土交正，厎慎财赋，咸则三壤成赋。”厎，定，规定。

[32]燕弧：燕地之弓。委：堆积。劲：指弓之劲硬者。

[33]冀马：冀北之名马。厩：邺城西下有乘黄厩。驵（zǎng）骏：指良种壮马。

【翻译】

“都内市道上，一日开三市；沿着大路，可通八方。商铺林立，百货罗列，市中巷道之多犹如带之绕襟。调剂通融货物，既不缺少，也不积滞，时至中午，商贾云集。市楼高高耸立，登楼眺望，市场广大无比。成百条路上，车毂相击，车如鱼贯，数以万计。驾车人凭轼鞭马，衣袖一挥成帷幕。四面八方的人会合一处，奇风异俗，蔚为大观。契券贸易，公平方便，钱币交易，不计其数。市场供应器物，都由工匠制造，各种货物由商业流通。市场不容奢侈无用之物，提供器物，用途广泛，经久耐用，杜绝粗制滥造，追求坚固结实。不能虚抬物价和推销伪劣货物，处处显示淳厚的政风和民情。白藏大库，无限充裕。国内宝库，同样富足，调控天下资财。南蛮 幏，堆积如山，珠玉布帛，充满府库。衡量贡赋，非常公平，所致贡赋，定有等级。燕地强弓堆满库，冀北良马充满厩。